加入WTO后再谈出口商品包装装潢设计的注意事项.pdfVIP

艺术天地 加入WT0后再谈出口商品 包装装潢设计的注意事项 并说明进口商的名称和地址。 4)澳大利亚规定：规定进口产品的 世纪之初，中国已加入wTO，全球字体，使包装的最终效果出现一种非专 包装标签必须用英文标明，并采用标准 经济一体化是当今世界生产力和国际 业感。而这种非专业感只能使消费者对 的英文字体，文字应做到鲜明易认，色 分工向更高级阶段发展的必然结果。伴 包装产生不信任感．歪曲形象，降低商 彩和背景色具有反差。 之而来的是，我国的大量商品将跨出国 品身份。这表明我们应加强对这方面 5)加拿大规定：要求任何地方销 门，走向世界。包装作为商品不可分割 的重视，因为每一个目标市场国消费者 售的所有预先包装的产品标签，须用英 的一部分，在整个国际营销活动中将扮 都有对文字字体及排列的喜好和特殊 语和法语表示。 演着非常重要的角色，因而如何搞好出 要求，所以我们进行字体设计时要有针 1．选择恰当的色彩 口商品的包装设计，值得广大设计师深 对性和适应性。 确定包装装潢设计的效果好坏，最 思熟虑。一般说来，商品的包装设计首 1．3外文翻译应准确 终是由色彩来体现。在琳琅满目的商品 先应该符合出口国家商检的要求，符合 正确将表达的内容翻译成目标市 世界中，在市场特定的空间里，要想使 IsO一14000国际环境管理标准，符合场国的语言是建立信任感、正确传递信 出口商品具有强烈的货架冲击力，除考 出口国家的环境法规及包装条例的指 息的关键之一。翻译中应考虑到语法、 虑色彩的整体效果外，还得与同类商品 标要求。至于包装装潢设计方面，应该 习惯用法以及意译等问题。 有较强的对比效果，只有这样才能独具 考虑不同国家、不同文化下的各国人们 1．4文字说明应符合出口国的规定 一帜，迅速抓住人们视线，从而达到销 的差异性，下面就商品包装的文字、颜 在文字说明方面，不同的国家和地 售目的。 色和图案等方面加以阐述。 区有不同的习惯和规定。下面列举几个 对于出口的包装，设计师除考虑上 1．合理安排文字 国家的具体规定以供参考： 述因素外，还得关注不同年龄、性别、 在包装装潢设计中，文字是传递商 1)美国规定：要求进口食品和药 阶层、职业、地区、民族乃至宗教信仰 品信息、表达事物内容的视觉语言。文 品包装上除注明成份外，还规定小包装 和兴趣爱好的人。对色彩的爱好是不同 字的合理运用和设计不仅具有无比的 的商标、品名和说明各占1／3，必须 的。熟悉各国消费者对颜色的不同喜好 艺术魅力，还将左右消费者购买意识的 写上英制计量单位。 和禁忌，对搞好销售包装的设计是有意 决策。 2)韩国规定：要求进口食品包装 义的，否则是要吃亏的。 1．1文字说明应简洁、明了和醒目 上所附标签的文字说明必须用韩语。标 3．选用合适的图案 商品包装的文字说明要尽可能地 签的内容包括：产品的名称、成份、生 图案作为包装装潢设计的三大要 简明、准确地显示包装内容物。应坚决 产日期和使用方法，生产厂家的名称和 素之一，在包装中往往能唤起消费者的 删除那些可