《文化遗产保护保护的历史与理论问题》第6部分 缺失部分的整合.pdf

Historical and Philosophical Issues in the Conservation of Cultural Heritage Edited by Nicholas Stanley Price M. Kirby Talley Jr. Alessandra Melucco Vaccaro Los Angeles ：the Getty Conservation Institue ，1996 同济大学建筑系 陆地（粗译） 仅供内部学习参考，请勿转载。欢迎大家踊跃校对 O( ∩_ ∩)O ，请把校对意见发邮件到 tjludi@ 。 P325 PART Ⅵ Reintegration of Losses 第六部分 缺失部分的整合 INTRODUCTION TO PART Ⅵ 326 第六部分 导言 33 Max J. Friedländer | On Restorations 马克思·J ·弗里德伦德尔《论修复》 34 Albert Philippot and Paul Philippot | The Problem of the Integration of Lacunae in the Restoration of Paintings   阿尔伯特·菲利普特，保罗·菲利普特《绘画修复中缺失部分的整合问题》  35 Cesare Brandi | Theory of Restoration Ⅱ 切萨雷·勃兰蒂《修复理论（二）》  36 Paolo Mora, Laura Mora, and Paul Philippot | Problems of Presentation 保罗·莫拉，劳拉·莫拉，保罗·菲利普特《表现的问题》  37 Umberto Baldini | Theory of Restoration and Methodological Unity 翁贝托·巴尔迪尼《修复理论与方法论的统一》 38 Paul Philippot | Historic Preservation: Philosophy, Criteria, Guidelines, Ⅱ 保罗·菲利普特《历史保护：哲学、准则与指南（二）》 P326 Introduction to Part Ⅵ Reintegration of losses 第四部分 导言 缺失部分的整合 Translated by Alexandra Trone. It is very difficult to move from general principles to the criteria and precepts that ought to ensure that these principles are put into practice. Many apparent points of agreement fail to make this transition. It appears to be just as difficult to clarify the relationship between the terms conservation and restoration. These terms sometimes occur in the specialized literature in the form of conservation-restoration, for instance, as used by Marie Berducou (see Reading 25, pages 253-56). This conjunction also recurs idiomatically and in journalistic usage. When the term restoration is used alternately or together with the term conservation, the distinction between the two is not always clear. 将普遍原则转换为标准和戒律非常困难的，后两者旨在确保那些原则能被应用于实际操作。 很多被明显赞同的观点都在转变