4.汉英对译4大疑难1语言难点 (2).docVIP

第三讲 汉英对译四大疑难 ? 教学目标：了解翻译困难产生的原因及翻译困难的类型。 教学方法：理论讲授、课堂讨论与翻译练习讲评相结合。 重 点：语言与文化疑难。 难 点：思维方式与文化疑难。 教学内容： 从英汉语言文化的比较可以看出，两种语言在思维方式、文化、语言三个方面都存在明显差异。而在语言实践中，这三个方面交错溶合，给语言转换带来更大的困难。下面从语言、思维方式、文化以及非语言因素等四个方面探讨英汉对译中存在的难点。 一、语言难点 ? （一）语义 （二）语音 （三）语形 ? 人类语言的本质是音与义的结合。早期人类语言没有书写符号。从现代交际和笔译的角度看，我们可以说，语言是音、形、义的复合体，三者密不可分，其中每一个方面都有可能给翻译带来困难。虽然孤立地研究音、形、义有割裂活生生的语言之嫌，却有助于我们把翻译的难点看得更清楚。 ? 阅读本节全文 ? 课后思考题：英汉两种语言在语义、语音、语形方面的差异对英汉互译的可译性限度有何影响？ 可用什么翻译策略与技巧来应对？ 课后练习：p. 282 1997年专八英译汉短文 ? 第一节 语言难点 人类语言的本质是音与义的结合。早期人类语言没有书写符号。从现代交际和笔译的角度看，我们可以说，语言是音、形、义的复合体，三者密不可分，其中每一个方面都有可能给翻译带来困难。虽然孤立地研究音、形、义有割裂活生生的语言之嫌，却有助于我们把翻译的难点看得更清楚。 一、语义 有人曾说，翻译就是译意。意义是翻译的核心，而忠实则是意义的归宿。问题是，如何做到意义的忠实?意义必须由符号来表达，而符号具有任意性。也就是说，语言符号与意义没有必然的联系，英语中有句话说得好：Words have no meaning; man gives meaning for them.。英国作家卡罗尔(Lewis Carroll)笔下的人物Humpty Dumpty说的一句话表明了人类使用语言符号的自由性。他说：“当我使用一个词时，我要它是什么意思，它就是什么意思——既不多也不少”(”When I use a word, it means just what I choose it to mean – neither more nor less.”)。就同一语言系统而言，某些语词意义模糊，不能见文知义，如汉语的“牛角尖”(喻指无法解决或不值得研究的小问题)，“花红”(指红利或赏钱)，“方寸地”(古人用以指“心”)，“顺风”(方言，婉指“猪耳朵”)等；英语如ladybird (“瓢虫”，不是“鸟”而是“虫”)，blue-bottle (“青蝇”，不是“瓶”而是“蝇”)，blue-stocking (“女学者”，不是“袜”而是“人”)，the Milky Way (“银河”，不是“路”而是“星系”)等等。关于the Milky Way，还有一个翻译掌故和有趣的神话传说。二十世纪二十年代，赵景深将the Milky Way译作“牛奶路”。这种令国人不明其意的“硬译”使鲁迅先生大为恼火。他撰文讽刺译者的无知：牛奶与人奶不分。原文如下： “牛”了一下之后，使我联想起赵先生有名的“牛奶路”来了。这很像是直译或“硬译”，其实却不然，也是无缘无故地“牛”了进去的。这故事无须查字典，在图画上也能看见。却说希腊神话里的大神宙斯是一位很有些喜欢女人的神，他有一回到人间去，和某女士生了一个男孩子。物必有偶，宙斯太太却偏又是一个很有些嫉妒心的女神。她一知道，拍桌打凳的(?)大怒了一通之后，便将那孩子取到天上，要看机会将他害死。然而孩子是天真的，他满不知道，有一回，碰到宙太太的乳头，便一吸，太太大吃一惊，将他一推，跌落到人间，不但没有被害，后来还成了英雄。但宙太太的乳汁，却因此一吸，喷了出来，飞散天空，成为银河……。 (《鲁迅全集》第2卷，154页) 从希腊神话传说可以看出，the Milky Way中的 milk既不是牛奶，也不是人奶，而是宙斯太太赫拉的乳汁。鲁迅先生在文中说，按赵景深的“硬译”法，该译作“神奶路”了。英语的milk，是一切奶的统称，不仅仅指牛奶。鲁迅先生的批评，在翻译的想当然上，更在翻译不考虑读者的接受力上，虽然他自己一贯是主张直译的。有人把意义在字面之外的语词称为“假朋友”(false friend / faux amis)。英语中的“假朋友”有这样几种类型，一是普通词语，如whitecap(浪头白沫)，turnkey(狱吏)，longlegs(盲蜘蛛)，butterfingers(丢三落四的人)，longnose(欧洲一种长嘴硬鳞鱼)，blue-coat(警察)等；二是成语典故，如heads over heels(手忙脚乱地)，a brown study(沉思默想)，British Sunday(枯燥