管道制作（中英文对照版）.docVIP

Contract Title 合同标题 Shanghai Secco Petrochemicals Company Limited 上海赛科石油化工有限责任公司 Integrated Project Management Team 一体化项目管理组 Caojing, Shanghai, P R China Document Title 文件标题 FABRICATION OF PIPING 管道制作 DOCUMENT NUMBER 文件号 SD-00-TSC-PP-0004 English language is the original language and if inconsistencies exist between English and Chinese versions, the English version takes precedence and the English version is the legally binding version. 原本以英文书就，如果英文和中文版本之间存在不一致，以英文版本为准，英文版本具有法律约束力。 A00 The Chinese translation done on A00（从A00版开始有中文翻译) 29/11/02 A00 APPROVED BW 17/6/02 BN 17/6/02 N/A N/A HYC 20/06/02 P02 Reviewed by SJEC YJC 05/06/02 P01 No Comments by SEI YQZ 30/05/02 ZBJ 30/05/02 P00 FOR REVIEW BW 25/4/02 Issue Rev Issue or Revision Description Origin by Date Check by Date Approve by Date Approve by Date This Document is Owned by 本文件持有人 HENRY CHEN IPMT Authority IPMT授权批准 HARD COPIES ARE UNCONTROLLED 硬拷贝为非受控文件 FABRICATION OF PIPING 管道制作 TABLE OF CONTENTS 目录 1.0 General总则 1.1 Scope范围 1.2 Definition of Specific Terms术语的定义 1.3 Conflicts争议 1.4 Division of Work分工 1.5 Industry Codes and Standards行业规范和标准 1.6 Applicable Documents适用文件 2.0 contractors ResponsibilitIES承包商的责任 2.1 Documents to be Submitted by the Contractor承包商应提交的技术文件 2.2 Documents to be Retained by the contractor承包商应保留的文件 2.3 Sub-Contractors分包商 3.0 DESIGN设计 3.1 General总则 3.2 Connections连接 3.3 Flanges, Bolts and Gaskets法兰，螺栓和垫片 3.4 Buttwelding and Socketwelding End Valves对焊和承插焊阀门 3.5 Misalignment-Internal内部错边 4.0 MATERIALS材料 4.1 General总则 4.2 Backing Rings衬环 5.0 FABRICATION制作 5.1 Beveling坡口 5.2 Threading螺纹 5.3 Socketwelding承插焊 5.4 Backing Rings衬环 5.5 Forming成型 5.6 Bending弯曲 5.7 Miter Elbows虾米弯 5.8 Heat Treatment热处理 5.9 Plastic Lined Piping塑料衬里管道 5.10 Tolerances公差 6.0 LOW TEMPERATURE PIPING FABRICATION低温管道制造 7.0 WELD INSPECTION AND PRESSURE TESTING焊缝检验和压力试验 7.1 Weld Inspe