浅谈德语中外来词.pdf

( ) 北京第二外国语学院学报　　　　　　　　　　　　1998 年第 1 期　　　　　　　　　　　　　 总第 81 期 德语中的外来词: 流变与规范 何　涛 　　现代德语的词汇从词源的角度去考察, 可划分为三大类, 即原德语词(E rbw o rt ) , 德化的外 来词(L ehnw o rt) 和外来词(F rem dw o rt) 。 原德语词是指源自古日尔曼语、在表达形式上与印欧语系其他语言的相应词有某种共同点的 德语词。例如 ( ) , 拉丁语是 , 古印度语是 , 亚美尼亚语是 V ater 父亲 , 古高地德语是fater pater p itár 1 hayr 。在现代德语非派生的基本词汇中原德语词仅占四分之一。 在漫长的语言发展过程中, 德语吸收了大量其他民族的词语, 其中的一部分随时间的磨合, 在 发音、拼写方法、词重音和词形的变化上逐渐符合德语的规范, 除非语言专家, 一般人已难以辨认它 们的出处。这部分词语被称为德化的外来词。 吸收进德语的其他民族的词语, 还有一部分在发音、词重音和拼写上完全没有、或者只是部分 符合了德语的规范, 还没有演变成为德化的外来词。这一部分词语被称之为外来词。 世界文化发展的历史表明, 各民族的文化在大碰撞时, 强势文化往往对弱势文化产生极大的影 响。这种影响在语言上的表现就是强势文化的词语大量地渗透进弱势文化的词汇。而外来词就是 这种文化渗透的最充分的体现。 古希腊与古罗马文明是整个西方文明的摇篮。公元前十世纪左右, 当希腊人着手构建自己的国 家时, 欧洲大陆的北部还是一片蛮荒之地; 公元纪元前后, 当罗马人为“共和”还是“帝制”争得不可 开交时, 居住在莱茵河一带被罗马人称之为“长发高卢”的日尔曼人的祖先还处在氏族社会的阶段。 ( 正是这种文明的落差, 造成了日尔曼人对希腊、拉丁词的大量吸收。在古高地德语时期 公元八世纪 ) 2 中叶至十一世纪中叶 之前, 古日尔曼人的词汇中就已经借用了大约 600 个拉丁词 。比如街道 ( , 拉丁文 ) 、商人( , 拉丁文 ) 、钱币( , 拉丁文 ) 、围墙 Strae strāta Kaufm ann caupo M ünze m on ēta ( , 拉丁文 ) 、砖瓦( , 拉丁文 ) 、葡萄酒( , 拉丁文 ) 等常用词就是 M auer m ūru s Ziegel t ēgu la W ein v īnum 那时从拉丁文中吸收、并逐渐演变而成的。继承古希腊罗马的遗产、传播弘扬基督教的传统是中世 ( ) 纪 公元五至十六世纪 西方文明的两大主要内容。这期间, 承载着宗教和科学的希腊语和拉丁语对 西欧各国的语言产生了深远的影响, 德语当然也不例外。现代德语在神学、哲学、行政学、医学等学 术领域内所充斥的希腊、拉丁词便来自于那段历史时期。 法兰西人与德意志人的关联同样渊远。“德意志”一词大约出现于公元八世纪左右, 开始时仅表 ( ) 示在法兰克帝国东部地区使用的一种语言。这个日尔曼人的帝国在查理大帝 公元 742—814 年 统 治下达到其鼎盛时期, 疆域内包括许多部族, 其语言或属日尔曼语族, 或属罗曼语族。查理大帝死 后