博物馆解说词英译在文化旅游中的作用.PDF

第 9 卷 第 3 期 石家庄铁道大学学报( 社会科学版) Vol． 9 No． 3 2015 年 9 月 JOUＲNAL OF SHIJIAZHUANG TIEDAO UNIVEＲSITY( SOCIAL SCIENCE EDITION) Sep． 2015 文章编号: 2095-0365( 20 15) 03-0051-06 博物馆解 说词英译在 文化旅游 中的作用 ——— 以河北省博物 院为例 魏 怡 ， 王隽雅 ( ， 050043) 石家庄铁道大 学 外语系 河北 石家庄 : ， 摘 要 随着对外开放政策 的实施和经济全球化的深入 中国已吸引着越来越 多的游客前 ， 。 ， 来观光旅游 欣赏博大精深 的文化和历史 作为中 国古代文明发祥地之一 河北省是传统旅游 ， 。 ， 大省 文化旅游产业具有 巨大发展前景 作为推动这 一特色旅游 的权威平 台和窗 口单位 博物 。 。 ， 馆 的作用至关重要 解说词质量与英译好坏决定着文化旅游产业 的兴衰 当前 河北省博物 ， 。 ， 馆解说词英译存在颇 多谬误 无法有效促进文化旅游 为 了解决这些 问题 首先应针对专业术 、 、 ， 。 语繁 多 文言文体复杂难懂 翻译文本众 多 以及辞藻华丽等解说词 的特 点制定相关英译策略 ， 、 、 而后 再通过博物馆解说词英译大力促进对文化外宣 学术研究 多形 式传播和跨行 业合作等 领域的发展 。 关键词: 博物馆解说词; 英译; 河北省博物院; 文化旅游 中图分类号: H315． 9 文献标识码: A DOI: 10． 13319 /j ． cnki． sjztddxxbskb． 2015． 03． 10 ， ， 近些年 随着对外交流的增多 国家层面上文 、 一 河北省 文化旅游 与博物馆解 说词 “ ” ， 化 走 出去 策略的实施 以及河北省对外宣传工 英译现状 ， 作 的开展 燕赵大地的文化旅游业迅速蓬勃壮大 ， ，