第十章标识语的翻译.pptVIP

 第 十 章;;第一节 导入;第一节 导入;第一节 导入;第一节 导入;第一节 导入; Sample 1 1. 15% off with this flyer 2. 50% off on selected lines 3. Fast, safe worldwide money transfers available here; Sample 2 1. Buy one and get anyone free 2. Buy two get one free 3. Buy any two together and save 10% off both products 4. Ask inside for details 5. Bring proof of identity to open your account 6. Look out our lowest rate loans on personal; Sample 3 1.Childrens wear 2.Foreign exchange (services) 3.Travelers cheque commission 4.24-hour credit card bookings ; Sample 4 1. Best choice and best discounts 2. Big sale 3. Brighter shopping, brighter prices 4. As many repairs as you need, free of charge 5. Attractive rate of interest on any money; Sample 5 1. Making your money grow 2. No parking 3. Closing sale 4. Opening time; Sample 6 1. We give you great rates and instant access 2. Your insurance plan will protect your product against accidental damage 3. There is no cash left in this machine overnight 4. Our telephone banking service is open 24 hours a day, 365 days a year 5. You open an account with at least ￡10 ;译文分析;译文分析;第三节 标识语的文体特点与翻译;第三节 标识语的文体特点与翻译;第三节 标识语的文体特点与翻译;第三节 标识语的文体特点与翻译;第三节 标识语的文体特点与翻译;第三节 标识语的文体特点与翻译;第三节 标识语的文体特点与翻译;第四节 翻译技巧：名词性从句的翻译;第四节 翻译技巧：名词性从句的翻译;第四节 翻译技巧：名词性从句的翻译;第四节 翻译技巧：名词性从句的翻译;第四节 翻译技巧：名词性从句的翻译;第五节 翻译实践; 11．Entry to motorway 12．Left junction 13．Car park front and rear 14．Cars parked here without permission will be clamped 15．Guests car park 16．Limited parking 17．No parking constantly in use 18．No parking except for loading 19．Bus information 20．Bus lane ; 二、将下列汉语标识语译为英语 1．公共汽车停车处 2．双层公共汽车 3．公共汽车道结束 4．如遇火警，请呆在车内 5．请协助我们，保持地铁清洁卫生 6．行李不准放到过道上 7．小心台阶间跨度 8．车票对某些列车无效 9．只限高峰时段 10．请保持过道畅通 ; 11．机场休息室 12．机场班车 13．进港 14．问讯处 15．办理登机区 16．旅客休息室 17．中央暖气全部开放 18．儿童与老人免费 19．装有警报，禁止入内 20．请不要把自行车靠到或锁到栏杆上