chapter2词汇选择2014forStudents.pptVIP

6、今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。 7、翻译下文 有天在陕西南路街头散步，在一家白俄经营小书店的橱窗里看到陈列着一帖梵高名画集的复制名。梵高是十九世纪以来对现代绘画形成颇有影响的大师，我不懂画，但我喜欢他的强烈色调，明亮的画幅上带着些淡淡的哀愁和寂寞感。《向日葵》是他的系列名画，一共画了七幅，四幅收藏在博物馆里，一幅毁于第二次世界大战时的日本横滨，这次拍卖的则是留在私人手中的最后两幅之一。 七 要符合英语的惯用法  Chapter 2 词汇的选择 Put it into English 他说: “她这人真有意思。”她说： “他这人挺有意思。”于是有人传言：他和她有了意思，要他们赶快意思意思。他发火了，说： “我根本没那个意思。”她生气了，说：“你们这样瞎说是什么意思。”传言者有点不好意思，便解释说： “仅仅是开开玩笑而已，绝没有别的意思。”事后，有人说： “真有意思。”也有人说： “真没意思。” 一、汉英词汇意义的对比 二、根据 上下文确定词义 二、根据 上下文确定词义 1、书 家书 / 情书 / 书生 协议书 / 书画 2、信 信以为真 / 信佛 / 取信于民 善男信女 / 信史 二、根据 上下文确定词义 3. 事 出事 / 惹事 / 英雄事迹 事半功倍 / 有事大家做 4、问题 1) 那台车床出问题了。 2）生活中可写的东西是很多的，问题在于发掘和提炼。 5、小心 1）小心不要打破鸡蛋。 2) 巡逻队必须小心，免遭敌人伏击。 6、 “搞”字翻译的选词 1) 他一心要把对手搞臭。 2) 此人专会暗中搞鬼。 3) 这块地搞好了，每亩可收一千斤。 4) 搞活企业。 5) 你最好耐心一些，否则会把事情搞僵了。 三、区别词语、正确选词 三、区别词语、正确选词 一）. 词义的广狭 1、农业是国民经济的基础。 2、近年来，我国的农业、林业、畜牧业和渔业都得到相应发展。 三、区别词语、正确选词 二） 词义的强弱 1、法西斯的暴行激起了全世界人民的极大愤怒。 2、他吓得魂不附体。 三、区别词语、正确选词 三）词义的褒贬 希特勒一命呜呼了。 四、词的搭配 A. 定语和中心词的搭配 1.大城市 大雨 大志 大宗 大人物 大雾 大地震 大白菜 大哥 大科学家 2. “烈”字的翻译 烈风 烈日 烈火 烈性子 3、老 老毛病 老部下 老工人 老式样 老菠菜 B. 动词与宾语的搭配 1. 打钟 打鼓 打官司 打毛衣 2. 抓产品质量 这项工作由他来抓。 他的演讲抓住了听众。 A. 动词和宾语的搭配 3 进行实地调查 进行表决 进行亲切的谈话 进行抵抗 进行协商 4. 取消一次会议 取消会员资格 取消禁令 取消诺言 “取消”的翻译 五、选词的具体与抽象程度 翻译下例： 第九条 合营企业生产经营计划，应报主管部门备案，并通过经济合同方式执行。 合营企业所需原材料、燃料、配套件等，应尽先在中国购买，也可由合营企业自筹外汇，直接在国际市场上购买。 五、语篇中选词的多样性 翻译下面例文： 我家先生的朋友、同事来访时，少不了喝上几杯。每当此时，先生总是将平时珍藏的好酒拿出来与朋友们分享。 前几年，喝的是50多元一瓶的泸州老窖特曲，最近一次先生拿出了一瓶150多元的剑南春，……我家先生向朋友们说明处理酒瓶的方式：先将外包装扯坏，瓶颈用铁锤敲坏，才当垃圾丢掉，否则让那些造假酒的拿去装上假酒，说不定哪天就喝上呢。 翻译中语篇中选词的多样性 2) 这样一来，节前的紧张采购暂且不说，节后的剩菜处理也落在我一个人身上，妻孩们是不愿吃隔天菜的，自幼来自农村且深受“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”陶冶的我，是断然不肯将能吃的剩菜倒掉的，于是节后天天吃剩菜。所以我不喜欢过节。 六、文学翻译中的选词 1、层层的叶了中间，零星地点缀着些白花… 2、一个人在这苍茫的月下， 3、月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。