奥巴马就职演说词的修辞解读.pdf

第29卷第5期 上饶师范学院学报 vd．29．No．5 2009年10月 OFSHANGRAONORMALUNIVERSITY Oct．2009 】OUI悄AL 奥巴马就职演说词的修辞解读 李玉英，李慧燕 (江西师范大学外国语学院，江西南昌330022) 摘要：美国第44任总统巴拉克·奥巴马的就职演说展现了其演说词精于语言，巧于修辞的特点，运用了平行 结构、比喻、头韵、反复等多种修辞手段。这些修辞格的交错使用，织就了鼓舞人心的美丽篇章，产生了余音绕梁的 艺术效果。 关键词：修辞手段；平行结构；比喻；头韵；反复 中图分类号：H315文献标识码：A 文章编号：1004—2237{2009)05—0057—06 DOI：10．3969／3．issn．1004—2237．2009．05．015 相似、意义相关、语气一致的两个或两个以上的词、 引 言 词组或分句甚至段落并列使用的语言形式。平行结 构用于叙事，语义畅达，层次分明；用于抒情。节奏鲜 历届美国总统总是借就职演说．表明自己的政 明，感情洋溢；用于说理，条理清晰，气势磅礴。 见和立场，鼓舞听众，教育人民。为了给听众留下良 在奥巴马就职演说中平行结构是使用最多．效 好的印象，总统对演说词字斟旬酌，以求打动人心。 果最明显的修辞手段。包括词与词、短语与短语、句 精彩的演说词常常诞生在重大历史时刻，时势造英 子与句子以及段落的平行： 雄，演说词也成了脍炙人口、传诵千古的名篇。而美 (一)单词与单词的平行 国新任总统奥巴马的就职演说满篇名言迭出．妙笔 nationisat a (1)Our Wi日U，agah峪tfar—reaching 生花，令人精神振奋，信心倍增。这篇演说辞之所以 of hatred． networkviolenceand 具有如此强烈的感染力和鼓动性，与其不同凡响的 我们的国家正在战斗，我们的敌人是四处泛滥 见解、典型充足的材料、无懈可击的论证、丰富强烈 的暴力行为和仇恨势力。 的情感有着千丝万缕的联系，但最直接的原因则应 the hasbeen risk—takers，thedo— (2)Bather，it 归功于语言艺术本身，得益于文中精彩纷呈的修辞 er$．themakel售of buti11．reof- 手段的交替使用。本文拟从演说辞所用修辞格的角 things一目∞柚e∞Ieb疆ted WOlfiShobocu糟intheir tenn蜘and labor