lessonthree转换译法.pptVIP

Translation Skills  ————转换译法 由于英语和汉语在句子结构和表达习惯上的不同，机械地把英语的某一词类译成汉语的同一词类，把英语的某一成分，译成汉语的同一成分，显然是不行的（反之亦然），有时需要转换一下。这种做法，翻译界把它称为“转换译法”或简称“转译法”。转译法大量体现在词类转译和成分转译上，下面分别介绍。 词类转换译法 Conversion of Words 一、名词可转译为形容词 英语中许多形容词都有抽象名词的形式，如successful-success; comfortable-comfort等，而绝大多数汉语形容词却没有名词形式，所以英语中的这类抽象名词常常可以译成汉语中的形容词。 The blockage(封锁) was a success. 封锁很成功。 The pallor（苍白） of her face indicated clearly how she was feeling at the moment. 她苍白的脸色清楚地表明了她那时的情绪。 His words and deeds testify to his honesty. 他的言行证明他是诚实的。 二、 名词可转译成动词 ①?含有动作意味的名词往往可以转译成动词。 Every morning she would go to the lake area for a walk. 每天早上，她都要到湖区去散步。 The operation of a computer needs some knowledge of English. 操作电脑需要一些英文知识。 ②带er或or的名词，如teacher, thinker等，有时在句中并不指其身份和职业，而是含有较强的动作意味。在汉语中没有恰当的对应名词时，往往可以转译为动词。 The old man was the forgiver of the young man’s past wrong doings. 老人宽恕了年轻人过去所干的坏事。 The pupil is a good writer. 这个小学生文章写得不错。 I am afraid I cant teach you swimming. I think my little brother is a better teacher than I. 我未必会教你游泳。我想我的小弟弟比我教得好。 ③由动词派生的名词可转译成动词（政论文体中较常出现） Speakers called for the liberation of the oppressed（被压迫） of the world. 发言人表示要解放世界上的被压迫者。 Rockets have found application for the exploration of the universe. 火箭已经被用来探索宇宙。 三、名词转译成副词 英语中“介词+名词”结构和具有副词含义的名词译成汉语时需要转换成副词。 The new mayor earned some appreciation by courtesy（恭敬） of coming to visit the city poor. 新市长有礼貌地前来访问城市贫民，获得了他们的一些好感。 He looked at me in amazement. 他惊讶地望着我。 I have the honor to inform you that your request is granted. 我荣幸地通知您，您的请求已得到批准。 四、形容词转译成名词 ① 有些形容词加上定冠词表示某一类人，汉译时常译成名词。 They did their best to help the poor. 他们尽最大努力帮助穷人。 ②??由名词派生的形容词可转译成名词。 The Wilde family were religious. 王尔德全家都是虔诚的教徒。 五、形容词转译成动词 ①英语中形容词，尤其是表示感觉和感情的形容词，往往具有动词的意义。因此在英译汉时表示感觉和感情的形容词，在系动词后作表语时，往往可以译成动词。 Doctors are not sure they can save his life. 医生们不敢肯定他们救得了他的命。 ②由动词派生出来的形容词，可以转译成动词。 Sugar is soluble（可溶的） in water. 糖溶于水中。 ③英语原文中某些充当定语的形容词译成汉语后也可以转换为动词。 The old man lay all night on his sleepless bed. 老人躺在床上，彻夜未眠。 六、形容词转译成副词 因表达的需要，以解决英汉两种语言表达方式不同的矛