2.四字短语的翻译-陈雅龄.ppt

Tourist Guide Translation (Week 12) 陳雅齡 2013-3-27 旅遊指南翻譯 Tourist Guide Translation 討論內容 1. 相關翻譯理論 Newmark 文本類型理論 Vermeer 目的論 Nord 翻譯功能論 Nord 翻譯綱要 2. 四字短語的翻譯 3. 旅遊景點名稱的翻譯 (拼音系統介紹) 4. 名產佳餚美味的翻譯 5. 常用翻譯策略 (增譯 、刪減 、整合與改寫) 6. 綜合練習 Newmark 文本類型理論 一般而言，文本類型有三種 表達文本 資訊文本 操作呼喚文本 旅遊文本屬於哪一種? Vermeer 目的論 翻譯目的論者主張，任何形式的翻譯活動(包括口譯) 都是一種行為，每種行為都有一個目的。 Nord 翻譯功能理論 翻譯注重的不是原文與譯文語言形式的對應，而是信息與功能的對等。 所以旅遊指南的翻譯便應該傳達它的資訊與呼喚功能。 旅遊指南翻譯原則 內容表達 : 具原來資訊文本的客觀性 整體上: 達到原來文本目的與功能性 Translation Brief 翻譯綱要 進入山中，重巒疊嶂，古木參天，峰回路轉，云斷橋連，澗深谷幽 ，天光一線，彌猴嘻戲，琴蛙奏彈，奇花鋪徑，別有動天。春季萬物萌動，郁郁蔥蔥，夏季百花爭豔，姹紫嫣紅，秋季紅葉滿山，五彩繽紛，冬季銀裝素裹，白雲靄藹。 2. 四字短語的翻譯2.1 直譯以保留原汁原味 (1) 名馳中外 win fame both at home and abroad (2) 青山綠水 green hills and clear waters (3) 曲徑通幽 The winding path leads to a secluded quiet place. (4) 湖光山色，交相輝映 The lake and hills add radiance and beauty to each other. 2. 四字短語的翻譯 (5) 遠望阿里山，煙波浩渺 To overlook A-Li Mountain, it is so extensive and the fog is present all over the lake. 薛雯靜 Looking the A-Li-Shan from the long distance, the fog is extremely magnificently. 林孟儒 To gaze afar Alishan, it is like a vast expanse of misty and rolling waters. (萬芝俐 潘瑀瓏) 2. 四字短語的翻譯 (5) 遠望阿里山，煙波浩渺 Overlooking Ali mountain, it is like a sea of changeable clouds. (高熏梓 李官芷) Overlooking far away at Mt. Ali, where likes a tiny point. 莫居亞 Overlooking far away at Mt. Ali, it is like a tiny point surrounded by misty waves. (改寫自莫居亞) Far in the distance lies the Ali mountain, a vast expanse of misty, rolling waters. (Brenda’s) 四字短語的翻譯 (6) 景色登峰造極，如癡如醉 The landscape is astonished and make people unforgettable. 薛雯靜 The landscape is reaching the peak of perfection, making people lose their minds. 潘瑀瓏 The scene attracts people intoxicated and feels awesome 四字短語的翻譯 (6) 景色登峰造極，如癡如醉 The scenery is so best that as if we are enjoying the tasty wine. (何逸安) Scenery is reach the peak of perfection, is obsessed w