“十二五”有关光伏产业的翻译.docVIP

“十二五”有关光伏产业的翻译 1.“十一五”期间，我国太阳能电池产量以超过100%的年均增长率快速发展。2007-2010年连续四年产量世界第一，2010年太阳能电池产量约为10GW，占全球总产量的50%。我国太阳能电池产品90%以上出口，2010年出口额达到202亿美元。 General: During the 11th Five-Year-Plan, average annual growth rate of Chinese solar cells productio is more than 100 percent. The country’s output ranked first in the world for four consecutive years, from 2007 to 2010.? The countrys total output reached 10 GW in 2010, accounting for half of global production. However, more than 90% of the products are exported. The value of export reached $20.2 billion in 2010. 2. “十一五”末期，我国晶硅电池占太阳能电池总产量的95%以上。太阳能电池产品质量逐年提升，尤其是在转换效率方面，骨干企业产品性能增长较快，单晶硅太阳能电池转换效率达到17-19%，多晶硅太阳能电池转换效率为15-17%，薄膜等新型电池转换效率约为6-8%。 At the end of the 11th Five-Year-Plan, the total output of crystalline silicon cells is account for more than 95% of the total output of solar cells in China. The quality of solar cells products increased year by year, especially in conversion efficiency. Leading enterprises product performance is improving rapidly, the conversion efficiency of monocrystalline silicon cells reached 17%-19%. The conversion efficiency of polycrystalline silicon cells reached 15%-17%, the conversion efficiency of thin film and other new types cells are about 6%-8%. 3. “十二五”期间，光伏产业保持平稳较快增长，多晶硅、太阳能电池等产品适应国家可再生能源发展规划确定的装机容量要求，同时积极满足国际市场发展需要。支持骨干企业做优做强，到2015年形成：多晶硅领先企业达到5万吨级，骨干企业达到万吨级水平；太阳能电池领先企业达到5GW级，骨干企业达到GW级水平；1家年销售收入过千亿元的光伏企业，3-5家年销售收入过500亿元的光伏企业；3-4家年销售收入过10亿元的光伏专用设备企业。 Economic Objectives : During “12th Five-Year” period, the photovoltaic industry is expected to enjoy a stable and fast growth. Products including polysilicon and solar cells?will meet requirements on installed capacity set by the development plan of renewable energy resources. Moreover, China will make efforts to help leading enterprises make their businesses good and strong. By 2015, leading producers of polysilicon are proposed to achieve a capacity of 50,000 tonnes, and major producers achieve 10.000 tonnes. Leading producers of solar cells