2014年国际翻译日.docVIP

2014年国际翻译日 语言权利：人权的基础 2015级经贸外语学院 口译硕士 姓名：辜忆君 学号：215055102012 大多数人从未听说过语言权利。语言权利究竟意味着什么呢？为何它会如此重要？ 如果我们认同《全世界人权宣言》中所宣称的人人平等，且享有尊严、自由、正义、健康以及和平的权利。那么我们就不得不考虑，人们如何实现，运用以及如何保护自身的权利。无论我们生活在怎样的法律法规和环境下，有效的交流是必要的，因为能保卫这些权利。如果我们无法用主流语言表达我们自己，那么当我们遇到一些威胁我们的尊严、自由、正义、健康以及和平等一系列权利的时候，我们就无法为自己辩护，捍卫自身权利。 假如不使用语言权利，人权就会遭受各种威胁。想想移民、难民、寻求庇护者、游客和那些国外工作者。当他们生病需要看病，无意触犯法律、需要申请社会服务，或者卷入了雇佣之间的纠纷的时候，该怎么办呢？当他们被迫要使用一种不会说又不会写的语言，无法恰当表述自身的基本需求和处境，他们又怎么能行使自身的权利呢？而这正是口译者，笔译员、术语学家及所有的语言专家存在的必要性。 以正义和健康为例。如果我们受到一份违法指控，那么我们就需要知道文件起诉的内容，需要明白法官、律师和其他法律执行专家所说的话。在医院里，假若我们无法向医生解释我们的症状，又怎么能够得到治疗？亦或我们不清楚知情同意书内容，我们又怎么能够指望签署它呢？ 而这正是语言专家存在的意义。专家们确保那些无法讲主流语言的人，能够与他人交流，了解这些服务，使他们人权得以保护。那些在专业领域受训练的术语专家工作是为了使在不同领域的术语能得以协调统一，从而避免医疗疏忽，确保病人安全。当术语专家编译词汇表，口笔译员筛选对我们安全和平有威胁的语言信息时，也应如此。其他反映语言重要性的领域包括社会服务、政府服务、以及公民为维护自身权利需要明白的法律文件。 由于无法掌握这些必要的语言服务而造成带来不公平的文件，牢狱之灾和一些无法挽回的身心伤害，是确实存在的。我们需要携手共进，提高语言服务意识，确保语言服务在公众与服务提供者之间广泛运用。 请加入我们的行列，在2014年9月30日国际翻译日宣传语言权利，引导大众吧！