第三周英汉语言文字对比2.pptVIP

英汉语言文字对比 （二） 课本第八章、第十五章补充材料 知识回顾 英汉文字对比 英汉词汇对比 英汉语序对比 英汉句型对比 知识回顾—英汉文字对比 alphabetic Of one or more syllables Stress-timed Intonation language Morphme Inflectional language Indo-european language Ideographic Monosyllabic Syllable-timed Tone language Radical Isolating language Sino-tibetan language 知识回顾—英汉词汇对比 Polysemy 一词多义；一词多性 Lack of equivalence 汉语表达的双音节和四音节化 知识回顾—英汉语序对比 从左到右（LR）的句尾开放式 顺线性扩展 英语语序根据逻辑、语法规则构成 “突显语序”：开门见山 从右到左（RL）的句首开放式 逆线性扩展 汉语语序根据现实事理自然展开 “自然语序”：铺陈叙述 知识回顾—英汉句式对比 语法型/形合型句子 先表态，后叙事， 先结果，后原因， 先前景，后背景。 语义型/意合型句子 先偏后正， 先从句后主句， 先因后果， 先背景，后焦点。 知识回顾—英汉句式对比 S+V 主语+谓语动词 S+V+P 主语+谓语动词+表语（predicative） S+V+A 主语+谓语动词+状语（adverbial） S+V+O 主语+谓语动词+宾语 （object） S+V+O+A 主语+谓语动词+宾语+状语 S+V+O1+O2 主语+谓语动词+间接宾语+直接宾语 S+V+O+C 主语+谓语动词+宾语+宾语补足语（complement） 知识回顾—英汉句式对比 动词谓语句 形容词谓语句 名词谓语句 主谓谓语句 英汉语言对比 （二） 英汉思维差异—抽象与形象（具体） 英语的抽象表达法（method of abstract diction） 英汉语言对比 （二）--英语的抽象表达法 英语常用大量的抽象名词。这些名词涵义概括，指称笼统，覆盖面广，用来表达复杂的思想和微妙的情绪。 尤其常用语社会科学论著、官方文章、报刊评论、法律文书、商业信件等。 英汉语言对比 （二）--英语的抽象表达法 抽象思维被认为是一种高级思维，是文明人的象征。* 抽象词语意义模糊，便于掩饰作者含混（cloudy）或真实的思想，以迎合某种表达需要。* 英汉语言对比 （二）--英语的抽象表达法 “I would like to seize the opportunity to express my heartfelt felicitations to… ” A high degree of carelessness, pre-operative and post-operative, on the part of some of the hospital staff, took place. 简化：Some of the hospital staff were very careless both before and after the operation. 英汉语言对比 （二）--英语的抽象表达法 A manager told his new staff that “You’ll never say PROBLEM or TROUBLE in this company。Please use the word ISSUE or CHALLENGE。” 英汉语言对比 （二）--英语的抽象表达法 To express one’s thoughts accurately is hard work, and to be precise is sometimes dangerous. We are tempted to prefer the safer obscurity of the abstract. It is the greatest vice of present-day writing. 英汉语言对比 （二）--英语的抽象表达法 Governmentese /bureaucratese /bureaspeak Euphemism, avoidance and vagueness have come to dominate government announcements, ministers speeches and every kind of government publication. 英汉语言对比 （二）--英语的抽象表达法 The Olympics will be