基于读者反应的红色旅游英译文本可读性研究.PDFVIP

第38 卷第 1 期 井冈山大 报 渊社会科学版冤 灾燥造援 猿8 晕燥援 1 圆园员7 年 员 月 允燥怎则灶葬造 燥枣 允蚤灶早早葬灶早泽澡葬灶 哉灶蚤增藻则泽蚤贼赠 渊杂燥糟蚤葬造 杂糟蚤藻灶糟藻泽冤 允葬灶援 圆园员7 文章编号 员远苑源原愿员园苑渊2园员7 冤园1原园园37原08 基于读者反应的红色旅游英译文本可读性研究 徐 睿 渊井冈山大学外国语学院袁江西 吉安 343009 冤 摘 要 随着我国红色旅游业的快速发展 以翻译为主要途径的外宣工作的重要性日益彰显 如何评价 外宣文本的可读性逐渐成为学界关注的热点问题遥 文中以井冈山景区的英译文本为例 通过问卷调查和访谈 的方式收集了十五位目标语读者关于外宣文本的反馈意见遥 结果显示院 译文的可读性受文本质量尧 文本长度 和读者背景等诸多因素的影响遥 由于译者对英译文本的目标语读者和文本功能认识不足 译文在词汇尧 语句 和语篇等层面均存在不同程度的问题遥 关键词 红色旅游英译文本曰可读性曰实证研究曰读者反应 中图分类号 D64 文献标识码 粤 阅韵陨押员园援猿怨远怨辕 躁援蚤泽泽灶援员远苑源原愿员园苑援圆园员7援园1援园06 红色旅游指的是以革命纪念地尧 纪念物以及 一尧研究方法 所承载的革命精神为内涵袁 将红色人文景观和绿 色自然景观相结合袁 以帮助民众了解相关历史文 本文使用的三篇材料均为真 语料袁 材料一 化知识为主旨的旅游活动遥 随着我国的红色旅游 为 冈山政府网站关于景区的整体英语介绍淤 逐渐向国际化进程迈进袁 以翻译为主要途径的红 渊709 个单词冤袁 材料二和材料三分别是黄洋界和 色旅游外宣工作的重要性日益彰显袁 研究成果不 北山革命烈士陵园的景点英语介绍 渊152 个单词 断 富遥 近年来袁学界主要从功能主义尧生态翻译 和211 个单词冤遥 学和顺应论等视角讨论红色旅游资料的英译问 共有十五位以英语为母语者或常用语的语言 咱员-3暂 咱4-8暂 使用者参与研究袁被试中年龄最大者55 岁袁最小 题袁 其中以功能主义最为瞩目 遥该理论强调 以读者为服务对象袁以目标语文化为重心袁尤其适 者21 岁袁平均年龄约为26 岁遥具体的人口学信息 咱9-10暂 见表 1遥 合各类应用文本的翻译 遥在这一理论的指导下袁 学界出现了一些区域特色鲜明的有益尝试遥咱员1-14暂 本文主要通过问卷调查和访谈的方式收集数 值得注意的是袁 虽然功能主义学派普遍 同目的 据遥 进行问卷调查时袁被试先通读三篇材料袁同时 语读者在翻译过程中的重要性袁 但是 际研究却 对难以理解或者有问题的地方进行标记袁 阅读结 往往将其排 在外遥此外袁已有文献讨论文本失误 束后对文本的可读性进行总体评价遥 三位被试还 时多以思辨为主袁 鲜有学者采用 证研究或调查 参与了一对一的结构式访谈遥 研究的方式采集数据袁 研究方法的科学性有待提 二尧 结果与讨论 高遥 有鉴于此袁 本文将以井冈山景区的英译文本 渊以下简称译文冤为例袁从目标语读者的角度对文 渊一冤译文可读性的影响因素 本的可读性以及存在的问题进行 证研究遥 研究显示袁文本质量尧文本长度和读者背景等 收稿日期 2016-10-15 基金项目 江西省艺术规划项目野江西红色旅游外宣翻译的跨文化文本重构研究冶渊项目编号院YG2014140 冤遥 作者简介 徐 睿渊1978-冤 女 江西吉安人 讲师 博士 主要从事语言测试尧红色旅游翻译研究遥 淤井冈山景区介绍袁www.j /english/inde