Big Bang经典台词翻译整理.docVIP

一 11. Surprise me. 那随便吧 You feel better. 早日康复 By your hands and knees. 爬 12. I don’t need your help. Sure you do. 别逞强了 Thank you very much. 拜你所赐 13. Thanks for pointing it out. 多谢指点 They are hitting on your sister. 他们在追你妹妹 二 Spay on me. 监视我 You’re nitpicking. 你太吹毛求疵了 You’ve been holding back? 你一直在踌躇？ Out of respect. 出于尊敬 Yeah, you heard me.没错，就是说你呢 I’m flattered. 我深感荣幸 The more the merrier (merry). 众乐乐 I’m just enabling you. 我只是在使唤你 That was a little abrupt.有点唐突了 Don’t make it hard for me. 别让我为难啊 You’re losing me. 你把我弄晕了 Love trumps hate. 爱大于恨 Hang on a moment. 等一下 Make yourself comfortable. 随意 You want to catch me up? 愿意告诉我怎么回事么？ What a newb. 真是个新手 We’re all set. 万事俱备 Staying at home curled up with a good book. 窝在家看本好书 It’s a lease. 那是租的 Shame on you guys. 真为你们感到羞愧 Thanks for the update. 谢谢必威体育精装版更新 Good for L.随便他 Rock breaks scissors. Rock-paper-scissors.石头剪子布 I was otherwise engaged. 我在忙别的事 There is a bracing chill in the air. 秋高气爽 What Sheldon’s deal? 取向是什么？ Her loss. 她的损失 I’m pulling them forward.我在带领他们前进 Sisters.拉钩~ Don’t nitpick! 别挑衅啦 I’m on a roll. 我人气多高 Easy to anticipate. 老少咸宜 We have gotten out of hand. 我们做过头了 You’ve got meet me half way here. 我已经做出让步了 Did you tell on me? 是你告发我的么？ This is big of you. 你气量很大 With great power, comes great responsibility. 能力越大，责任越大 8． It was a fiasco. 彻底的失败 9. Where did you do your medical internship? 你在哪做的实习？ You mock me with it? 你用它嘲笑我？ More to the point. 更重要的是 Just for the record. 言归正传 I’m just teasing you. 我只是在逗你 Way to look needy. 饥不择食 11. It’s big whoop 太好了 The die has been cast.木已成舟 I brought this on myself. 我自找的 Don’t be alarmed. 不要太惊异哦 12. This is an auspicious moment. 这是个历史性的时刻 What the hell? 怎么回事 Thanks for the heads up. 谢谢提醒 You said you owed me one. 你说你欠我个人情 Get over yourself. 别臭美啦 I’ll speak. 我来主持 13. The skills are transferable. 技巧是相通的 Swimming isn’t going to be optional. 游泳是不可避免的 I think I’m going to pass out. 我想我要晕菜了 14. Stay loose. 不用送 I’m just a little behind on my bills.我只是有点缺钱 It occur