英语翻译 02.增译法.docVIP

课 堂 教 学 实 施 方 案 第 07 次课 授课时间： 教学时间分配： 复习旧课 05 分钟 讲授新课 85 分钟 教学方法 简介 （此部分主要填写教师对一些新的教学方法的尝试，有则填，无则不填） 课 题： 翻译常用的八种技巧之：二、增译法（英译汉） 教学方案： 根据意义或修辞上的需要 增加动词 In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communiqué. 晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。 There were no speeches, no foreign diplomats, no “ordinary Chinese” with paper flags and bouquets of flowers. 没有发表讲话，没有各国外交官到场，也没有“普通中国人”挥舞纸旗、花束的场面。 增加形容词 With what enthusiasm the Chinese people are building socialism! 中国人民正在以多么高的热情建设社会主义啊！ O, Tom Canty, born in rags and dirt and misery, what sight is this! 啊，汤姆·康迪，生在破烂、肮脏和苦难中，现在这番景象却是多么煊赫啊！ 增加副词 The crowds melted away. 人群渐渐散开了。 As he sat down and began talking, words poured out. 他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。 Tremaine sank down with his face in his hands. 屈里曼两手蒙住脸，一屁股坐了下去。 增加名词 在不及物动词后面增加名词 Mary washed for a living after her husband died of acute pneumonia. 玛丽在丈夫患急性肺炎去世后，就靠洗衣服维持生活。 Day after day he came to his work—sweeping, scrubbing, cleaning. 他每天来干活——扫地，擦地板，收拾房间。 在形容词前增加名词 This typewriter is indeed cheap and fine. 这部打字机真是价廉物美。 A new kind of aircraft — small, cheap, pilotless — is attracting increasing attention. 一种新型的飞机正越来越引起人们的注意——这种飞机体积不大，价钱便宜，无人驾驶。 He is a complicated man — moody, mercurial, with a melancholy streak. 他是一个性格复杂的人——喜怒无常，反复多变，有些忧郁寡欢。 在抽象名词后增加名词 某些由动词或形容词派生来的抽象名词，翻译时可根据上下文在其后面增添适当的名词，使译文更合乎规范。如： To persuade 说明 Persuasion 说服工作 To prepare 准备 Preparation 准备工作 Backward 落后 Backwardness 落后状态 Tense 紧张 Tension 紧张局势 Arrogant 自满 Arrogance 自满情绪 Mad 疯狂 Madness 疯狂行为 antagonistic 敌对 antagonism 敌对态度 After all preparations were made, the planes were flown across the U.S. to San Francisco. 一切准备工作就绪以后，飞机就飞越美国去旧金山。 In the summer of 1969, the Administration publicly urged an easing of tensions with China. 一九六九年夏天，政府公开主张缓和同中国的紧张关系。 Profanity was tacitly given up. 亵渎神灵的粗话全都心照不宣地不用了。 在具体名词后增加名词 当具体名词表达一种抽象概念时，译文中也常根据上下文增加一些适当的名词。 He felt the patriot rise within his