兑换率_节译_.docVIP

2 0 0 9 年 7 月 外国文学 J u l . 2 0 0 9 2 0 0 9 年第 4 期 F o r e i g n L i t e r a t u r e N o . 4 , 2 0 0 9 兑换率( 节译) 英国 马尔科姆 !布雷德伯里 宋艳芳译 他通过标 着? N O I V A #的门 之后, 已 经过 去 了 佩特沃斯对他说, ? 你会说英语吗? 有人偷了我 的行 一小时十五 分钟。? N O I V A #门再 次 打开, 放 出 更 李。#? 什么? #持 枪 警 察问 ??? 他 转 过 身 来, 鼻 子 坚 多刚到的旅客: 年 老的 男士, 年轻 的戴 头巾的 女士, 挺, 气势汹汹, 他 的枪 在短皮 带上 摇晃 ???? 什 么? # 一群身穿教士服、留 着斑 白的大 主教 式大胡 子的 牧 ? 我的行李, #佩特沃斯叫道, ? 被偷走 了! #?对 不起, # 师。佩特沃斯站在那 里两头 张望: 前 面拥挤 的人 群 灰衣姑娘说, ? 他听 不懂 你的话 , 但 我会 翻译。请 描 中某处有他的派克笔, 后面有他的一堆行 李: 蓝色 手 述一下你的 行李, 我帮 你 解 释。#? 谢 谢! #佩特 沃 斯 提包、装讲稿的公 文包、黄色 的希 斯罗塑 料袋、灰 色 说, 感激万 分 地转 向姑 娘。 姑娘 面 孔白 皙, 皮 肤 紧 大衣。移动着的人群 那边是 那根 柱子, 他在 那里 站 绷, 头戴一顶马海 毛帽 子, 肩 挎一 只包; 她 手里及 脚 了很长时间, 等人迎接。穿过年老的男士 和牧师, 他 边有一只蓝色手提箱、一只鼓鼓囊囊的公 文包、一件 向自己的领地挤过 去。柱子 仍然 矗立在 那里, 周 围 沉重的大衣、一只塑 料袋, 上 面写着? 向希 斯罗价 廉 有一片空地, 只是他 的行 李 ??? 手提 箱、公文 包、黄 物美的商品问好#。? 你行李包里都有什么? #姑 娘耐 色塑料袋、灰色大衣 ??? 都没了。他四下 观望, 走 到 心地问, ? 请描述 一下。他 是一 个警 察, 乐 意帮 忙。# 下一根柱子那儿, 又走回来, 意识到他撞上了人类 最 ? 那就是 我的 行李, 那儿, #佩特 沃 斯说, ? 都在 你 那 霉的霉运。他, 在 这里, 一个 陌生 的国家, 不 同的 意 里。#? 这些? #姑娘 说, 盯着 他看, ? 不, 这 些不 是你 的 识形态。然而就像被 丢弃在 高速 公路上 的破 车, 他 行李。#? 我把它们放在那里的, 在柱子旁。#佩特 沃斯 被剥夺了所有的有用装备。他没有钱, 没 有宾馆住, 说。? 但这不是你的 行李, #姑 娘坚 决 地说, ? 这是 另 没有朋友, 没有联系方式, 没有笔, 没有财 产, 没有 讲 一个人的行李。 它们属 于佩 特沃斯 教授。#? 确 实, # 稿, 没有 书, 没 有衣服, 而 且, 从某种意 义上来 说, 根 佩特沃斯 说, ? 他 就 是 我。#? 他从 英 国 来 做 一 些 讲 本没有 未 来。一 时 间, 他 思 考 着, 不 知 如 何 是 好。 座。#姑娘说。? 是 的, #佩 特沃斯 说, ?我 就是 佩特 沃 ? 你会在警察局待上好几个小时, 他们会问你很多 问 斯。#? 哦, 你这 么想? #姑 娘说, 看着他大 笑, ? 哦, 对不 题。#他想追回派克笔 时, 考斯莫 普勒 特问讯 处的 姑 起, 你不 是。#? 我 不 是? #佩 特 沃 斯 问。? 你 真 的 不 娘曾对他这样说。然 而, 现在所 能做 的只能 是接 受 是, #姑娘说, ? 我有 一 张他 的 照 片, 从英 国 寄 来的。 提问 了。 佩 特 沃 斯 转 过 身, 慢 慢 穿 过 流 动 的 人 你认为你是这个人? #佩特沃 斯看 着那 张照片, 照 片 群 ??? 黑裙子女士, 黑西装男士, 教士服牧 师 ??? 走 上是一张大圆脸, 秃头, 五十多岁, 戴着厚 重的眼镜, 向那位持枪警察, 走向警卫室。 照片下面标着?佩特沃斯博士#。?噢, 确实不 是, #佩 就在考斯莫普勒 特问讯 处的 后面, 持枪 警察 仍 特沃斯承认, ? 那是另 一个 人。#? 我找 这个 人找了 三 然站在那里, 跟穿灰色外套的姑娘说 话。? 打 扰了, # 个小时, #姑娘说, ? 现在我找到了他的行李。但 这不 ! 2 3 ! 2 0 0 9 年外国文学第 4 期 是你的。你 甚至看起 来就 不像一 个教 授。#? 我还 不 国人一样。#? 对于这个国家来说, 这种颜色很 正常。# 是教授, #佩 特 沃 斯说, ? 但 我 是