生活日语.pdf

國立教育廣播電臺 きょう いく ほう そう (教育 ラジオ放送) 長 青 天 地 チョウ セイ テン チ 「生活日語」講義 主講人： 柯明良 老師 講 師： カ メイ リョウ 前 言 能在教育廣播電台嘉惠小姐主持的超優質節目 「長青天地」中錄製「生 活日語」與「歌唱學日語」單元，是一種機緣，也是一種幸運。 猶記去年此時，嘉惠小姐請我用台語到電台來錄製 「生活日語」單元， 我心想，用台語要如何教日語呢？平常我所說的台語只是生活上的用語， 一旦要用台語來教日語，有許多表現和文法用語，我還真不知我能否勝任 這個工作？ 不過，我對我的日語是很有自信的。再者，我的背後有國立空中大學 的日語課程在做我的後盾。於是我懷著服務長青天地聽友的心情，接下了 這個工作。首先，我徵得我的工作單位(國立空中大學)的同意，以空大的 「生活日語」和「觀光日語」這兩個課程的內容和語音為主軸，做了 52 週的講義。本來只是供聽友來信索取，可是後來索取過於踴躍，郵寄成本 太高，爲求效益，電台提議將講義編印成冊，於是我又把所有的講義重新 整理了一次，以便印製。 此外，可能是我錄製的單元，還得到聽友們不錯的回響。嘉惠小姐希 望我能在 2009 年錄製「歌唱學日語」單元。說到日語歌曲，讓我整個人興 奮了起來，自從唸大學專攻日語後 ，我就經常利用歌曲來學習日語，我會 唱的日語歌曲少說有幾百首。加之 ，我留日時專攻日本文學，而長青天地 的聽友們愛聽、愛唱的日本歌，以演歌居多，而演歌基本上就是另一種日 本文學，所以錄製「歌唱學日語」單元，對我來說，是一種興趣，也是一 個與大家分享日本大眾文學的機會。感謝嘉惠姐和電台給我這個機會，也 感謝聽友們對我的支持，今日才有「歌唱學日語」這個單元的播出。 「歌唱學日語」這個單元共有 52 首歌，自 2009 年元月起，每週五播 出、每次播放一曲。這些曲目是我與嘉惠小姐一起挑選的，大部份都是我 們熟悉的旋律。期望每位聽友都能夠開開心心地唱、歡歡喜喜地學。 最後，敬祝各位聽友身體健康、閤府平安！ 柯明良 敬識 2009 年 1 月 1 日 - 1 - 目 次 こと ば 第 １週 あいさつ 言 葉(1) （問候語1）1 こと ば 第 ２週 あいさつ 言 葉(2) （問候語2 ）3 こと ば 第 3 週 あいさつ 言 葉(3) （問候語3 ）5 いまなん じ 第 ４週 今 何 時ですか。（現在幾點？）8 第 5 週 すみません。リンゴはいくらですか。11 (對不起，請問蘋果怎麼賣？） う ば 第 6 週 ネクタイの売 り場 はどちらですか。15 （賣領帶的地方在哪裡？） すこ おお 第 7 週 もう 少 し大 きいのはありませんか。20 (有沒有稍微大一點的呢？) くだもの す 第 8 週 どんな 果物 が好 きですか。25 (你喜歡吃什麼樣的水果？) ちん たんじょう び 第 9 週 陳さんの誕 生 日はいつですか。29 (陳先生，你的生日是什麼時候？