2001年考研英语阅读理解部分翻译.pdf

2001 年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+题目翻译 但为君故 但为君故整理组 但为君故系列 1 Text 1 专业化可被视为针对科学知识不断膨胀这个问题所做出的反应。通过将学科 细化成小单元，人们能够继续处理这些不断膨胀的信息并将它们作为深入研究的 基础。但是专业化仅是科学领域内一系列影响交流过程的有关现象之一。另一现 象是科学活动的日益职业化。 在科学领域内，专业人员与业余人员之间没有绝对的区分：任何规则都有其 例外。但是“业余”这个词的确有含义：那就是所指的那个人没有完全融入某个 科学家群体，特别是，他可能并不完全认同这个群体的价值观。19 世纪的专业 化的发展，以及随之而来的对训练的长期性和复杂性的要求，对业余人员进入科 学界造成了更大的困难。这一趋势在以数学训练或实验室训练为基础的科学领域 里自然表现得最为突出，英国地质学的发展可以说明这一问题。 把英国最近一个半世纪的地质学刊物作一比较，人们发现，不仅研究的重要 性越来越受到强调，而且学术论文的出版标准也在不断地发生变化。因此，在 19 世纪，局部的地质学研究本身就代表了一种有价值的科研；而到了 20 世纪， 局部的研究只有在包含或考虑到更广阔的地质面貌时才越来越被专业人员接受。 另一方面业余人员继续以旧的方式从事局部的研究。结果是，业余人员更难在专 业地质刊物上发表论文。这种结果因为评审制度的引入表现得更突出。开始是 19 世纪国家级杂志的引入，后来是 20 世纪数家地方地质杂志的引入。这样发展 的必然结果是出现了针对专业读者和业余读者的不同杂志。类似的分化过程也导 致专业地质学家聚集起来，形成一两个全国性的团体，而业余地质学家则要么留 在地方性团体中，要么以不同方式组成全国性的团体。 虽然职业化和专业化过程在 19 世纪的英国地质学界中己经开始形成，但是 它的效果却延迟到 20 世纪才充分显示出来。然而，从科学这个整体来看，I9 世 纪必须被视为科学结构发生变化的关键时期。 21. 19 世纪专业化的发展在____科学领域更为显见。 A. 社会学、化学 B. 物理学、心理学 C. 社会学、 心理学 D. 物理学、 化学 22 ．从文中，我们可以推断出_____。 A. 专业化和职业化过程几乎没有区别 B. 业余研究者可以在某些科学领域与专业研究者相匹敌 C. 专业人员倾向于欢迎业余人员加入他们的科学团体 D. 非专业研究人员拥有全国性的学术机构，但是没有地方性的机构  但为君故 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故系列 2 23 ．作者提到地质学发展的目的是为了说明___. A. 职业化和专业化形成的过程 B. 业余研究者在科学研究中碰到的困难 C. 科技出版物出版方针的变化 D. 专业研究者对业余研究者的歧视 24. 造成专业化的直接原因_____ ？ A. 交流的发展 B. 职业化的发展 C. 科学知识的扩展 D. 学术团体的分裂 Text 2 今天，人们正在高度重视所谓数字化分界——世界上信息资源丰富的地区 和信息资源贫乏的地区之间的差异。这个差异确实存在，我和我妻子 20 年前就 曾就当时出现的这种临近的危险做过演讲。然而，那时还不太明显的是一些抵制 数字化分界的、新的积极因素。现在我们是完全有理由感到乐观的。 一些技术上的因素使我们有理由期望数字化分界会缩小。随着互联网的日趋 商业化，普及上网对商家是有利的——毕竟，上网人数越多，潜在的客户就越 多。越来越多的政府，惟恐自己的国家落后，纷纷推广互联网的普及。未来一二 十年之内，全球将有