关于中国的隐喻？中国向发展中国家输出囚劳的谣言分析.pdfVIP

关于中国的隐喻？：中国向发展中国家输出囚劳的谣言分析 关于中国的隐喻？：中国向发展中国家 输出囚劳的谣言分析 如果有人有意维持一个人们所相信的政治谣言， 尽管没有证据支持， 它也会散播开来。 比如， 美国总统奥巴马的宗教信仰和出生地就被人议论 纷纷： 奥巴马强调他是基督徒， 并且有美国出生证明， 但就２０１０年的民意 调查结果显示， 只有４６％的民主党支持者相信他是一个基督徒， 而在早前 ２００９年３月的民调中， 相信的人还占５５％。１８％的美国人认为他是个穆斯 林 （一年半以前这个数字是１１％）， 而４３％的美国人说不知道奥巴马的宗 教信仰。２７％的美国人 （四个月以前是２０％） 怀疑奥巴马是否出生在美 国———这是宪法规定参选美国总统的一个资格。 奥巴马显然不是传闻所说 的外国出生的穆斯林， 但是他的新闻主任注意到， 有些人就是会相信这种 ［１］ “不实的小道消息” （Ｓｔｏｌｂｅｒｇ， ２０１０）。 奥巴马的诋毁者集中在传媒上： ６０％认为他是穆斯林的受访者说是在媒体上看到的消息， 而只有１５％是从 ［２］ 他的言行、 血统、 家庭背景、 长相或名字判断出来的。 媒体传播奥巴马 是在外国出生的穆斯林的谣言， 暗含着一个阴谋论， 即奥巴马和他的助手 以及公共和私人机构勾结， 掩盖了他真实的信仰和出生地的秘密。 从２０００年开始， 全球都在流传一个谣言， 就是 “中国将囚犯送到发 ［３］ 展中国家做劳工”。 ２０１０年， 五大洲的报纸通过披露一些耸人听闻但未经 ［４］ 证实的关于中国输出囚犯的指控， 将这些传闻升级为 “事实”。 战略研究 专家、 印度政府顾问布拉马 ·切拉尼 （ＢｒａｈｍａＣｈｅｌｌａｎｅｙ）， 在一篇文章里 发表了一系列指责中国在发展中国家的行为有问题的断言。 而他恰恰是把 这个幽灵召唤出来的最著名的巫师 （即他是这个谣言最著名的制造者——— 译者注）。 他的指责也含有 “阴谋论”， 认为中国政府、 中国国有企业 （ＳＯＥｓ） 甚至包括某些华人群体和这些发展中国家的政府互相勾结， 将大 １８９ 量 “中国囚犯” 秘密送到国外去做劳工。 我们首先来调查谣言所描述的在发展中国家的中国囚犯劳工的形象， 其次再对制造和传播这些谣言的人员和利益集团进行分析， 最后我们会衡 量其政治影响。 关于中国囚犯劳工的传闻是从当地 “自下而上” 产生的， 最开始是普通大众的一种猜想， 但网络宣传者们———通常是在非洲的西方 游客或外派人员， 或是在西方的非洲移民———使这些传闻跨区域传播开 来。 然后， 谣言进一步被 “自上而下” 地传播， 成为有关中国海外行为的 全球话语体系的一部分， 政治和媒体精英想要通过这种话语， 使中国在广 大发展中国家的存在和赞成这种存在的各国政府失去信誉。 由于传闻里说 这种劳工输出会严重损害发展中国家人民的福祉， 这种传闻只会增加已有 的反对中国政府的声音， 从而达到在未来继续困扰中国的目的， 这大概就 是这些传播者所希望的。 一　魅影重重：中国囚犯在国外的形象 所谓 “中国囚犯” 在海外做劳工并不是一个新概念。 早在２０ 世纪７０ 年代，２５万名中国工人和５ 万名本地工人就一起建设了坦赞铁路。 当最 早的几千个中国工人到达坦桑尼亚时， “所有人都身穿统一的灰色棉质套 装， 背一个蓝色小箱子在他们肩上……引来许多好奇的旁观者， 一些人猜 想这些陌生人是军人或被判从事重体力劳动的犯人” （Ｍｏｎｓｏｎ，２００４）。 那 种印象基本上仅存在于修建铁路的两个国家。 “中国囚犯” 在非洲的传闻最早获得少量国际传播是在１９９１年， 主要 人物是负责人权问题的美国前助理国务卿罗伯塔 ·科恩 （ＲｏｂｅｒｔａＣｏｈｅｎ）。 科恩在 《纽约时报》 上呼吁美国应该拒绝和中国的正常贸易关系， 说她几 年前曾经 “获悉”： 受雇于中国江苏建设公司去贝宁修建公路的工人中， 有７５％是囚犯 （Ｃｏｈｅｎ，１９９１）。 她没有详细说明消息的来源