位于句末的“焉”字用法辨识.docVIP

位于句末的 “焉”字用法辨识 文言虚词“焉”是大纲要求掌握的15个常见文言虚词之一。相当于“然”，译为“……的样子”“……的”指作者所写的捕蛇者说这篇文章得泉焉得泉于此在这里得到一处泉水收尔骨焉①“鄱阳湖口座石钟山②“鄱阳湖口有座石钟山① “冀州、汉水之南，在这里就没有什么阻隔了”；若理解为语气助词，相当于语气助词“了”，该句就翻译为② “冀州、汉水之南，就没有什么阻隔了”。例20中，“焉”若理解为兼词，“焉”相当于“于是”，该句就翻译成①“梁北有黎丘部，有奇鬼②“梁北有黎丘部，有奇鬼②比译文①语意更顺畅；而在例20中，译文②没有译文①语意顺畅。因此，句子中的“焉”字，是理解为兼词合适，还是理解为语气助词合适，要具体情况具体分析。我认为，倘若“焉”作为兼词理解时，与其他词语发生了结构和意义上的重复，那么此处的“焉”字就没有必要硬把它理解为兼词，还是理解为语气助词为好；倘若“焉”作为语气助词理解时，而整个句子在结构和意义上都显得有所欠缺，译文也不够顺畅，那么这里的“焉”字，应当理解为兼词更恰当。 综上所述，位于句末 “焉”字的用法是有规律可循的，只要我们认真分析它前面的词或短语的性质，弄清句子的结构成分，就不难判断其用法。 （《语文月刊》2012年4月，作者：孙怀伦）