[2]2013年夏季日剧《StarMan》学习笔记02.docVIP

[2] 2013年夏季日剧《StarMan》学习笔记02 编辑点评：在富士台火十剧《StarMan》中，广末饰演的佐和子是一个单身妈妈，有3个儿子，丈夫因她大大咧咧的性格离身而去。有一天，一个谜之青年出现在她面前，两人一见钟情。扮演神秘男子的是当红小生?福士苍汰，他曾出演过《假面骑士Fourze》。 【实用句型讲解】 1、何か俺たちってドラマのエキストラみたいだよな。（02:50）怎么感觉我们就像电视剧里的临时演员一样。 エキストラ：（1）临时演员。例：エキストラを募集する。／招募临时演员。（2）额外，临时，另外的东西等。例：エキストラの料金をとる。／索取额外费用。（3）增刊号；号外。例：エキストラを発行する。／发行增刊号。 2、参ったなぁ、何か照れくさくって。（13:20）败给你们啦，人家不好意思嘛。 照れくさい「てれくさい」：害羞。难为情。例：自分からこんなことをいうのは照れさい。／自己居然说了这样的话，感到难为情。 3、私馬鹿だし、何の取り柄もないし。（23:21）我又笨，也没有什么长处。 取り柄「とりえ」：优点，长处。例：何の取り柄もない。／没有任何长处。 4、性格だってがさつだし、口だって悪いし。（13:20）性格又粗野，讲话也难听。 がさつ：粗野，不礼貌，粗心大意。例：がさつなものの言い方をする。／言谈粗野。 5、ちょっと気が合った感じがしてさ、いいなって思ったかもしれないけど、そんなのすぐ終わるよ。（24:11）可能一开始感觉挺合得来，觉得这人不错，但这种感觉一闪就过了。 気が合う「きがあう」：合得来。例：彼とは非常に気が合う。／和他非常合得来。 6、次男は大変よね。でもねそんなにお兄ちゃんに気使うことないのよ、自分の思ったこと言いなさい。（30:25）老二很难做吧，可是你不需要这么顾忌你哥哥，想说什么尽管说。 気を使う「きをつかう」：用心，留神，照顾，顾虑，考虑。例：まわりの人に気を使う。／对四周的人有些顾虑。 7、油売ってないで、とっととおかず持って帰ってきなさいよ。（35:55）别到处逗留，赶紧带着菜回家。 油売る「あぶらうる」：闲聊、浪费时间；磨蹭、偷懒。