六合坚固大宅颂、智城碑通译.pdfVIP

　2005 4 (82 ) ·121 · 《》、《》 白耀天 【　】唐朝前期, 今广西上林县所存的 《六合坚固大宅颂》 和《智城碑》, 是壮族文 留下的最 早的文字。二碑文字上承南北朝文字的粗放简朴, 下现盛唐文字的绚丽, 既道明了那时在汉族文化影响 下壮族文 的文字风格, 展示了壮族社会的发展图景, 也反映了中原一呼、 岭南一应关系的密迩。 二碑僻于边远山隅, 深藏峒中, 艰于涉足, 知其碑而苦于不得全文;时日无情, 文也漫漶, 所以 过去睹文而释者多没能窥其全豹。在覃圣敏、 叶展新、 周中坚、 卢敏飞、 覃仁信诸先生的不辞艰辛辨形 认字粗得全文之后, 作者以私意所得, 诠释字句, 用白话文进行通译, 或对碑文的理解略得 一助。 【】唐碑;文字;通译 【　】白耀天, 广西民族研究所副研究员。南宁, 530021 【】H028　【】A　【】1004-454X (2005)04-0 12 1-010 The Interpretation of the Stele of Praise over Strong Hexa-rangle Building and the Stele of Zhichen Bai Yaotian Abstract:The S tele of Praise over S trong Hex a-rangle Building and the Stele of Zhi heng w hi h an be dated ba k to early Tang Dynasty w as found in Shanglin ounty in Guangxi Provin e.The ins rip- tion on the tablet w as onsidered the earliest hara ters of s holars of Zhuang.The hara ters are simple and un onstrained, whi h are the hara teristi s of hara ters of Nanbei Dynasty.And they are also mag- nifi ent, w hi h has the tra e of hara ters of Tang Dynasty.These hara ters displayed the w riting styles of s holars of Zhuang who w ere influen ed by Han ulture and they also show ed the development of Zhuang so iety.The ins ription on the tablet implies the lose relationship betw een Central Plains and south of Five Ridges w orking in on ert with ea h other. Key words:stele of Tang Dynasty ;hara ter;interpretation 广西上林县澄太、白圩二乡镇所存的 《六合坚固大宅颂》 和 《智城碑》, 一成于唐永 淳元年 (682 年), 一成于万岁通天二年 (697 年), 是壮 撰写的最早的碑文, 也是岭南 最早的唐碑之一。 二碑成碑虽早, 却由于地处偏僻, 迄未闻于社会。明朝嘉靖 (1522 ～1566 年)前期, 黄佐 《山川志》 始说上林县智城洞 “有韦敬辩所撰碑存”。可是, 此后既无 肯花上功夫 拓碑留墨, 又无 肯耐着性子辨字录文, 因此, 碑传常是鹿非鹿, 马非马, 陷入亦此亦彼 的怪圈。比如, 分别于康熙二十二年 (1683 年)及四十四年 (1704 年)刊行的郝裕 《广 西通志》 和汪森 《粤西文载》 均以 《韦公厥智城洞序》 冠题, 却又以 《智城碑》 之文为框