15物理学咬文嚼字之十五英文物理文献中德语词(之一).pdfVIP

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之十五 英文物理文献中的德语词(之一) 曹则贤 (中国科学院物理研究所北京t000tgo) “我们的交谈总是用德语，要把握他(爱因斯坦) 的思想精髓和个人情趣，这是最恰当的语言．” ——AbIahamPaisSubtleistheLord “他踩着地雷啦斯米迭．” ——刘恒《集结号》 德语自开普勒时代始直到第二次世界大战结束 翻译成德语发表在德语杂志上．爱因斯坦果然依言 之前，一直是物理学的工作语言．可以说，是德语文 而行，将玻色的稿件翻译成德语，然后推荐到 Zeitsehriftmr 化圈内的学者为主奠定和建立了近代物理学．一些 Physik杂志上发表¨j．后来爱因斯坦 德语文化圈内的物理学家的名字对物理学修习者如 也进一步地进行了这方面的研究，这才有了Bose— Einstein统计． 雷贯耳，这包括JohannesKepler(开普勒)，Carl Friedrieh Planek(普朗克)，舢一 然而沧海桑田，世事难料．随着美国在二战后的 Gauss(高斯)¨，Max bert 崛起，物理学的工作语言渐渐地变成了英语．而曾经 Einstein(爱因斯坦)，Hermann Weyl(魏尔)， 的德语物理杂志也日渐消失．德国物理学会的会刊 Yon Clausius JosephFraunhofer(夫琅和费)，Rudolf Blatter也变成了能从英语猜出其意思 Physikalsche (克劳修斯)，HermannMinkowski(闵科夫斯基)， der von Mach的Journal Hermann Helmholtz(赫尔姆霍兹)，Emst Chemie则是德语其表，英语其里．不过，历史痕迹毕 Boltzmann(玻尔兹曼)，Wemer (马赫)，Ludwig Eduard 竟不能完全消失，作为在德语文化下建立起来的近 Weber(韦 Heisenberg(海森堡)，Wilhelm 代物理学，其思想里、字面上的德语痕迹还是随处可 von Hilbert(希尔伯 伯)，MaxLaue(劳厄)，David 见的．弄清楚那些德文词汇的准确含义，对于正确理 特)，Ervin Hund(洪 Schrfidinger(薛定谔