另一种言说-繁体字译本《另一种影像叙事》推荐序.docVIP

另一种言说——繁体字译本《另一种影像叙事》推荐序 张照堂 　　 　　 　　“我们居住之处，四处早已是现实的美学幻觉。”——Jean Baudrillard 　　 　　 　　拍一张照片，就是按一下快门，不是吗? 　　按一下快门，时间被截取，前后脉络顿失，是吗? 　　一张护照相片跟一张夕阳落日都属同一种真实，是吗? 　　一个农夫的眼睛，看到事物的本质，他比摄影/评论家直接而实在，不是吗 ? 　　一个盲童的眼睛，看见了镜头不可及的隐秘深处，是吗? 　　一张猴子拍出来的照片比较直觉与客观，是吗? 　　一张可以随身携带的照片，比一个随身携带的右大脑里的内存，更具符码化而值得信赖，不是吗? 　　文字与影像如一对夫妻，结合图完整，分离是解脱，是吗? 　　文字与话语可以美妙描绘的事物，用影像直接叙述即扼杀想象力，不是吗 ? 　　照片在是片刻的纪录，永恒的留守，抑或片刻的留守，永恒的纪录，是吗 ? 　　照片在分享的同时，也开始垄断，是吗? 不是吗? 　　照片反映时代，但在不同时代解读，意义开始错乱，是吗 　　相机不说谎，照片是证言，也是谎言，不是吗? 　　物像被猎取，被摆摄，被复制，被包装，影像如假包换又虚假成真，是吗? 　　 　　提问，提问，关于摄影，我们不停提问。 　　前辈摄影家张才在受访时曾说 ：“我们不仅是要看照片，而且要去读它，必须知道怎么去读影像。” 　　但如何读呢 ? 老先生又欲言还止。 　　 　　关于影像的诠释，有几句简短的语汇是这样说的： 　　 　　○照片就是“曾经”，是“回忆也可能是梦幻”。—— Roland Barthes 　　○影像就是当下“永不再来”。 —— Jeanloup Sieff 　　○它是“珍藏下来的一刻”。—— Irving Penn 　　○它是“向永恒抢过来的几秒钟”。—— Robert Doisneau 　　○拍一张照片就像在世界上某处找回一部份自己。—— Eva Rubinstein 　　○摄影随时都有一种安静的不安——等待决定的瞬间。—— H. C.-Bresson 　　○没有所谓“决定的瞬间”，生活中每一刻都是决定的瞬间。——Robert Frank 　　○每一个影像是一个瞬间，每一个瞬间就像一次呼吸，前面一次呼吸不会比后一次重要，是所有呼吸的连续造成生命。——Mario Giacomelli 　　○我的影像不抗拒任何人，是抗拒时间。—— Mario Giacomelli 　　○摄影是“当意识想获得某种东西时的理想手臂”。—— Susan Sontag 　　○照相机拍下的只是些细节，无法印证一般性的真理。—— Mac Riboud 　　○摄影家的特殊视力不在“看”，而在“适时在场”。—— Roland Barthes 　　○我不是摄影师，我是搜集照片的。—— Josef Koudelka 　　 　　这些佳句名言诉说摄影的“在与不在”“见与不见”，但似乎也欲言还止。 　　“另一种影像叙事”这本书，或许让我们可以在实证与理论的迷阵中，试着寻找另一个出口。 　　 　　这是一本从摄影者、被摄者、观看者、使用者的不同角度去探索摄影本质的书，以实证的分析，美学的探究，心理学/俗民学/社会学的介入，生动地引导读者寻找：摄影在显露的外貌下可能蕴藏底内涵与意义，尽管最终的结论仍可能是：“含混暧眛”。 　　 　　在“另一种影像叙事”中，摄影家 Jean Mohr 以一种接近行动研究的方式去参与和纪录山区农民的劳动，并诉说他在摄影过程中，被摄者的关注点以及相机看不见的私己心情与负荷。这些图像之外的言说，阔增了事件表相的多向思考与深层情感。 　　如果影像不加图说，没有线索，会变成猜谜游戏吗 ? Jean Mohr 从自己数据库中挑出一些照片，并找来工人、花匠、学生、理发师、女演员、银行业者、舞蹈教师、神职人员与精神科医生等来看照片，问他们:：“你看到甚么 ?” 　　各人殊异解读之后再对照作者的注释，不禁叫人哑然失笑。时光的切片终究是谜，光影毕竟就是光影，即使逼真锐利，当讯息不明时，留下的只是含混的猜度，照片成为性向测验器。1983年法国电视台推出一个新节目：“一分钟，一图像”，请来作家、商人、司机、政客、小学生、面包师傅等各路人马，每人花一分钟对一张照片发表看法，引发大家对摄影的讨论与关心，这个主意应该是受此书启发。 　　 　　知名的视觉评论/作家John Berger在书中，深入浅出地分析解读影像的方式与可能性。他认为相机传送的事物形貌，既像是沙滩上的脚印也类似一个人造的文化加工品，它宛如某个已流失之物的自然遗迹，也可以视为一个新建构物。照片从属于某种社会情境下，可以成为文化建构的一部份。他试着挑选出Andre Kert