日剧《SPEC》学习笔记.docVIP

2010秋季热门日剧《SPEC》学习笔记 【电视台】：TBS 【首　播】：2010-10-08 【导　演】：堤幸彦 加藤新 今井夏木 金子文纪 【编　剧】：西荻弓絵 【回　数】：未知 【演　员】：户田惠梨香、加濑亮 、福田沙纪 、城田优 、神木隆之介 、椎名桔平等 【剧情介绍】： 1999年的同名人气电视剧的续集，一个以处理不明案件为工作的神秘调查部——不明案件特别对策科中，户田惠梨香出演的角色当麻是拥有201高智商的天才女警，并且是一个做事从来不管他人情绪的人，她和身手不凡的同僚濑文组成拍档，并利用自己的特殊能力（SPEC）破获各种疑难案件。 【第一集剧情简介】 出枪膛的子弹还可以弹回？！濑文就遇到了这样的事情，同为特警的同事对他开枪子弹去弹回了自己的身上。因为这一离奇案件，濑文被调到了不明案件特别对策科，遇到了爱吃饺子、断臂的怪异同事当麻…… 实用口语讲解 ●志村、終わったら何が食べたい、おごってやるから。（01:16） 奢る（おごる）是“请客”的意思。 剧中上级对下级说“我请客”，使用的是“やる”。 而“请客”还可以用“ごちそうする”来表示。 例句：すしをおごる。请客吃寿司 ?これ、飛ばされたんじゃない。（05:37） 结合语境我们可以知道这句话的意思大致上是说，濑文被踢到了不明案件特别对策科。而这里的“飛ばされた”起到的就是一个形象表示被动的作用。 例句：事件の現場へ飛ぶ。赶赴事发现场。 ●まっ、見方によっちゃあ、そういうことだね。（07:24） “見方”原意为“看法，见解，思考”，放入一定的语境中就如上述一样可以译为“这样说起来，要是这样的话”。 “によっちゃ”是“によると”的口语形式 例句：そういう見方は面白い。那样的见解很有意思。 ●残念ながら、このDVDは眉唾（まゆつば）くさいですか。（10:17） “眉唾物「まゆつばもの」”意为“提高警惕，可以的事物，不可轻信的事物”， 所以当评价什么东西不可信时，可以说“ＸＸは眉唾物だ。” 这里的“眉唾くさい”也是这个意思，表明录像里的特异功能是假的。 例句：そんなうまい話は眉唾物だ。那样的花言巧语不可信。 ●命令であれば、万全を期します。（15:50） “万全”的意思是“万无一失，万全”， “期する”这里意为“决心，确信”， 全句译为“确保万无一失”。 例句：万全の措置を講ずる。采取万无一失的措施。 ●—安直だね。 —昭和の言葉ですか。（16:14） “安直（あんちょく）”意思是“廉价，简便，简单”，较为古板的一种说法。 例句：安直な方法に頼る。用简单的方法来解决。 ● —ご苦労様です。 —面目ありません。（36:56） “面目（めんぼく）ありません”意思是“真不好意思，实在是惭愧”， “面目”在日语中有两个意思，一为“脸面，体面”，二为“情况，情形”。 例句：面目を保つ。保住面子。 ●ワナ？人聞きが悪い。（46:07） “人聞き”意思是“别人听到，传到外面。” “人聞きが悪い”理解为“别人听到不好，传到外面不好听”，相当于“此话不能乱讲”的意思。 例句：そんな人聞きが悪いこと言わないほうがいい。这种闲话还是不讲为妙。 ?主演户田惠梨香寄语 『ケイゾク』が大好きだったので、お話をいただいたときはうれしくてテンションが上がりました。 因为超级喜欢《继续》，所以当这个剧找到我时我简直高兴得不知所措了。 それと同时に、「私に出来るのかな？」という不安や責任の重さも感じました。けれど、大好きな『ケイゾク』と堤監督の世界観の中で、自分がどこまで爆発できるのか試してみたい、挑戦してみたいと思い、今回演出させていただくことになりました。 同时，我又担心“自己能不能演好呢”，感觉身上的担子很重。但是，我很想在最爱的《继续》的导演堤先生的世界观中，挑战一下自己到底能有怎样的爆发力。所以我决定出演这个角色。 演じる当麻は色々な面を持っている人物なので、「こういう人だ」と固めてしまわずに、シーンごとに変えていこうと思っています。まだクランクインしたばかりですが、もう顔筋（ガンキン＝颜の筋肉）が痛いし、猫背がクセになりそうです（笑）。绝対に楽しめる作品になると思いますので、ぜひご覧ください。 我所饰演的当麻是个非常多面化的人物，所以不要把她的形象定格在一点，而是根据剧情的推进而变化。另外这部剧才开机不久，我的脸部肌肉都扭曲得作痛，驼背都变成习惯了呢。（笑）这部剧绝对是一部非常有意思的作品，请大家一定要看哦。