对外经济贸易大学MTI翻译硕士考研备考答疑.pdfVIP

【2013 年 10 月 12 日】对外经济贸易大学翻译硕士 MTI 考研在线交流会完整版 贸大考研论坛主持人：2013年贸大MTI考研交流会即将开始，大家都准备好了吗？如果已经准备好了，请大家回复 数字“1”！ 网友回复：111111111111111111111111111111 贸大考研论坛主持人：好的，谢谢童鞋们的配合，本次答疑由贸大考研论坛组织提供，活动解释权由贸大考研论坛 所有，在活动开始前，让我们先对贸大考研论坛做一个简单的介绍：贸大考研论坛是由一群热爱贸大的有志青年建 立的，论坛的宗旨是打造一个最有价值最具时效性的贸大考研精神家园！好的，为了不耽误大家宝贵的答疑时间， 废话就到此为止，下面就有请我们今晚的答疑师兄——2012级MTI翻译硕士商务笔译方向研究生 2012MTI师兄：大家好，很荣幸群主给我这个机会在此为13年考贸大MTI 的学弟学妹答疑。首先，我先说一下自己 的情况。我本科来自长春的一所三本院校，11年我报考的是贸大国际会口（原本报的商务笔译，看了论坛经验贴说 要报就报最好的国际会口，不够可以往下调）初试376 分、复试75分（初试线375），但复试过后被刷。12年报考 的商务笔译，初试378分、复试79分（初试线366分）。(无奈两年政治均打62分……)所以，对于口笔译考试的 复试流程都还算熟悉，希望通过自己的初复试经历能为大家帮上忙！ 贸大考研论坛主持人:好的，感谢我们的学长，下面就即将开始我们的答疑交流会，但是我需要声明的是，请大家一 个接着一个提出问题，在其他同学提问的时候请稍等一下，让其他同学的问题解答完后再紧接着提出你的问题（同 时提出的问题请勿超过三个），问题务必简单明了，不要重复提问，在提问前请先看帖2013 年对外经济贸易大学MTI 考研答疑前常见问题必看帖，下面我宣布答疑会现在开始，请童鞋们有序的发言提问！ mti-孩子要学习：学长你好，请问你觉得到了这个时间段，应该处在什么样的复习状态了呢? 或者说现在翻译应该 是什么水平呢？ 2012MTI师兄：恩！这个时间段政治因该是进行完第一轮复习了，其他科目，如果本科英专的话，基英这科目适当 做一些习题。 MTI-永夜的微尘：请问学长，关于英语翻译基础一科，英汉需要广泛的看？还是只集中于金融方面就可以了呢？ 2012MTI师兄：翻译科目，找到适应的资料，最好每天坚持练习笔译，英汉互译，书店里有些英语报刊文摘选读或 翻译之类的，或者比如《英语文摘》、翻译练习资料，之前传到群里的上海中高口翻译练习300 题（高级）这类资 料也不错。 商务口译飞翔：请问学长，缩略语部分怎么准备？ 2012MTI师兄：恩，缩略语，最好培养自己具有高度的敏感性，见到缩略语最好记在笔记本上，一点点积累。有的 词语翻译或新词翻译都要积累。比如可以看《热词新语翻译潭》、《汉英特色口译8000词速查速记》，海词在线词 典，定期更新新词语。 MTI-王小五：请问师兄见年写上了几个缩略词？ 2012MTI师兄：我11年写上八个，1年简单，12年写上保准的是一个，银监会那个，同学中最多，写上三个。 MTI-永夜的微尘：师兄，请问复试的时候社会考生或者是往届生会不会受到歧视？ 2012MTI师兄：不会受歧视，现在我的同学中有很多都是工作1年 2年 3年，也有工作10年的。贸大还是很公正的， 本校学生考本校都很难。 - 26 - 本文档版权归贸大考研论坛所有，更多考研课件、历年真题、答疑活动等专业资源，详情请登陆贸大考研论坛！ 贸大考研论坛，考研人的精神家园！ 口victoria：除了那本书，您还有什么书可以推荐吗？ 口译-贸大2013：论坛上有说经济学人的，有说时代周刊的，你觉得呢？ 2012MTI师兄：恩，经济学人、时代周刊都可以，最好有译文对照。 MTI-tracy：学长对百科的大作为12年出的是策划书怎么看？今年也要抛弃高考作文那类文章吗？ 2012MTI师兄：恩，12年大作文出的写一个商业策划书。很多考生都不熟悉格式，但格式占得分值并不大，只要内 容得体不太偏，基本不会得太低分。这个最好两手准备，把12这种作文算入应用文写作中练习，而看图作文也要练 习，一般是议论文文体。 MMTI-tracy：学长，改错那道题怎么准备呢？ 2012MTI师兄：对了，改错这一块，你们要重视。 MTI-Anthea：怎么重视