增减词.pptVIP

* * Can you find the interesting translation points of the subtitle? Addition and Omission 1，As she sat down and began talking，words poured out. 2，First you borrow，then you beg. 3，This typewriter is indeed cheap and fine. 4，He felt the patriot rise within his breast. 5，The old man said，“His father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are.” 1，她一坐来就开始了，滔滔不决地讲个不完。 2，头一遭借钱，下一遭就讨饭。 3，这部打字机真是价廉物美。 4，他感到一种爱国热情在胸中激荡。 5，老头儿说：“从前他爸爸是个打鱼的。他过去也许和我们一样穷。” 1) The lion is the king of animals. ??? 2）The very earth trembled as with the tramps of horses and murmur of angry men. ??? 3) The mountains began to throw their long blue shadows over the valley. ??? 4) Most were absorbed into the Russian empire through colonial, expansion under the Tsars. 1,狮是百兽之王。 2,连大地都震动了，仿佛万马奔腾，千夫怒吼。 3,群山已在山谷里开始蔚蓝色的长影。 4,大部分是在历代沙皇统治下，通过殖民扩张而并入俄罗斯帝国的。 增词表达英文复数! 1）I had known two great social systems.? ??? 2) The old man had taught the boy to fish and the boy loved him. ??? 3) I had never thought I would be happy to find myself considered unimportant. But this time I was. ??? 4) Whereas Kissinger had once needed Nixon as a channel to power, Nixon now needed Kissinger to help him remain in power?. ? ? 5 )I was and remain，grateful for the part he played in my release. 6）The high-altitude plane was and still is a remarkable one. 1,那时以前，我就经历过两大社会制度。 2,原来老头儿已教会了孩子捕鱼，所以孩子很爱他。? 3,以往我从未想过，当我发觉人们认为我无足轻重时，我会感到高兴。但这次情况确实如此。 4,当年，基辛格需要尼克松的援引而获得权势；如今，尼克松需要基辛格帮他继续掌权。 5,我的获释是他成全的，对此我过去很感激，现在仍然很感激。 6,该高空飞机过去是现在仍然是一种了不起的飞机。 to persuade???? 说服????????????????????? persuasion????????? 说服工作 ??? to prepare????? 准备????????????????????? preparation????????? 准备工作 ??? backward????? 落后????????????????????? backwardness??????? 落后状态 ??? tense????????? 紧张????????????????????? tension???????????? 紧张状况 ??? arrogant?????? 自满????????????????????? arrogance?????????? 自满情绪 ??? mad????????? 疯狂????????????????????? madness??????????? 疯狂行为 ??? antagonistic??? 敌对????????????????????? antag