四海峡两岸日常生活词语比较.docVIP

【拜拜】 读作bàibai。台湾风俗，一种供神的仪式。与此相关的词语还有“大拜拜”，读作dàbàibài。大拜拜指寺庙谢神等重大庆典时所举行的仪式。二者皆为名词。而在大陆普通话中，拜拜是动词，指旧时妇女行礼，即万福。例句：①你再给我来一些什么纸钱、香烛、银纸，拜拜那天要用的。②台湾的大拜拜非常有趣，可算是民间宗教活动的高潮。 【超音波】超声波 音，即“声音”；声，亦即“声音”。二者是两岸同义词中因文字取舍而造成的差异。例句：每一个怀孕的母亲还不知道腹中是男是女，照了超音波以后，医生也说不一定，那才是神秘的喜悦和期待。 【成长】 ①生理上的变化，向成熟的阶段发展，长大。②绩效的增加。大陆和台湾均使用第①义；而第②义在大陆普通话中对应词语“增长”，为台湾特有义项，是日语中的汉字单词在台湾用语中的直接使用。例句：①我们探讨父亲爱发脾气的根源，可能是和他从小在逆境中成长有关。②我们如今徜徉在近半世纪的宝岛和平里，以成长中的经济成就震惊全世界。 【错估】 “错误估测”的简缩，在语境中较好理解。例句：为弥补收入与支出的差距，贾法大举投资于外汇及贵重金属交易，却因错估英镑走势而在1992年大量亏损38亿美元。 【福祉】福利 台湾也用“福利”，与福祉使用的比率大约为5:1。祉，即“福”；利，为“利益”，跟“害”或“弊”相对，强调获取生活上的利益，意识较为显豁。例句：他强调劳工福祉的创造应以更务实的作法才有成效，决不能杀鸡取卵。 【高考】公务员考试、 一种国家考试，录取后，赋予公务人员荐任任用资格或特定类科的执业资格。在大陆普通话中，高考指高等学校的招生考试，与高中和其他相关考试形成对应。台湾地区有少数词语，其词形与大陆相同，但意义却迥然有别。例句：原因当然很多，症结仍与高考一样——考试归考试，任用归任用，以致考用不一，双方脱节。 【管道】渠道 途径。“管道”的本义指用来输送或排除流体的管子，“渠道”的本义指人工开挖的用来引水排灌的水道。台湾使用“管道”一词一般指其比喻义即“途径”之义，而极少使用其本义，同时也偶用“渠道”的比喻义，二者使用比例约为167:1。大陆普通话则一般只用“管道”一词的本义，“渠道”的本义和比喻义同时使用。例句：院方应有常设的学术咨询机构，以超然独立的立场，主动积极的态度，提供讨论、沟通的管道。 【货柜】集装箱 一种长立方巨型铁箱，货物装入其中便于运输。“柜”，一般给人形体较大的感觉，突出形象特征；“箱”，与之相比，一般形体稍小一些，区别性特征不如“货柜”明显。例句：松进国际为专业货柜运输公司，1992年成立，有多年的货柜运输实务经验。 【眷保】 公务人员及私立学校教职员的家属疾病保险的简称。以“眷”为主干，造出“眷村”“眷舍”等一系列相关词语，分别指官兵眷属所居住的村落，家属宿舍等。在大陆普通话中，“眷”即为“亲属”，相应构成的词为“家庭保险”“家属区”等，而台湾语言中保留了较为简洁的古语表达。例句：①若劳保眷保保费高于公保眷保保费，其差额亦应由补偿金支付。②曾几何时，眷村成了国宅，眷村子弟选读的学校也多了，军校也逐渐失去吸引他们的魅力了。③原来桥头有多处台糖公司留下的眷舍及办公场所。 【课税】征税 征收税金。台湾也偶用“征税”，与课税使用的比率大约为1:5。“课”是古代的一种赋税，有使交纳赋税之意；“征”即征收。台湾语言中保留的古语词和早期白话词比大陆多。此外，日本对台湾长达半个世纪的殖民统治，在台湾用语中留下了很多影响，该词也是日语中的汉字单词在台湾用语中的直接使用。例句：当时《课税的对象是一年间的买卖次数在五十次以上且买卖股票数二十万以上。 【劳军】慰问驻军 劳，读作lào。“劳”有动词用法，指用言语或实物慰问。合成词动宾式的构词法，台湾与大陆是相同的，构词简洁，表意清晰。例句：邓丽君持续地回台参加国家庆典、劳军活动，也相当程度地鼓舞了国人的民心士气。 【明定】 ①明确规定，一般用于引出法律法规有关条文。②明显确定。这也是一个简缩词，但意义不够明确，须在语境中方能确定。例句：①大学法第一条明定，大学在法律规定范围内享有自治权。②安非他命吸食者的尿液缺乏明定的检验单位，致员警办案有困扰。 【朋分花用】 共同均分享用所得的利益。“朋”有彼此友好的人、结党或成群的意思，“朋分”就是彼此友好或结党成群的人共同分享，意义表述直接、形象。徐特立《致张敬尧的公开信》中曾有：“受罚人无收据，其为私人朋分可以概见。”可见，台湾语言中保留早期白话词的现象比较常见。例句：这群匪徒将抢来的钱朋分花用。 【书记】 ①古代称办理文书及记录的人。今通称在机关团体中担任文书抄写工作的人。②党、团等各级组织的主要负责人。大陆和台湾均使用第①义，第②义为大陆特有义项。政治情况不同，导致了该词在大陆有了发展。例句：①馆内还有两位约雇人员及一位书记，负