FGAPF0009.人民币公斤条黄金买卖合约-RMBKilobarGold.PDFVIP

V1.1 RMB Kilobar Gold Sales and Purchase Agreement 人民幣公斤條黄金買賣合約 First Asia Merchants Bullion Limited 第一亞洲商人金銀業有限公司 6/F, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong. 香港灣仔告士打道138 號聯合鹿島大廈6 樓 Phone 電話：(852) 2868 9919 Fax 傳真：(852) 3106 0770 Email 電郵：enquiry@ RMB Kilobar Gold and Sales Purchase Agreement 人民幣公斤條黄金買賣合約 THIS AGREEMENT made the day of 本協議於 年 月 日訂立。 BETWEEN 訂約各方： (1) First Asia Merchants Bullion Limited whose registered office is situated at 6th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong (hereinafter called “the Company” which expression shall where the context so admits include its successors and assigns) of the one part; and 訂約一方為第一亞洲商人金銀業有限公司，註冊辦事處位於香港灣仔告士打道 138 號聯合鹿島大廈 6 樓 （下稱「本公司」，如文意許可， 此詞語包括其承繼人及承讓人）；及 (2) The party whose name, address and description are set out in the Client’s Information Statement annexed hereto (hereinafter called “the Client” which expression shall where the context so admits includes his executors, administrators and successors, and in the case of a partnership, each and every partner of the partnership, and in the case of a company, whether incorporated or not) of the other part. 訂約另一方為本協議附錄的客戶資料表列出其姓名／名稱、地址及身份的人士（下稱「客戶」，如文意許可，此詞語包括其遺囑執行人、遺 產管理人及承繼人；如屬合夥，包括有關合夥的每名合夥人；如屬公司，不論其是否法團亦然）。 WHEREAS 鑑於： 1. The Client has for investment reasons opened one or more accounts with the Company for the purpose of buying from and selling to the Company Kilobar Gold (as hereinafter defined). 客戶基於投資理由，在本公司開立一個或多個賬戶，藉以從本公司買入公斤條黃金 （詳見下文釋義）及將公斤條黃金賣給本公司。 2. The Company has agreed to sell to and buy from the Client Kilobar Gold from time to time, upon such terms and conditions