滩头–年画之乡〔英汉双语版〕.docVIP

滩头——年画之乡 作者：史晓明 Email：kissjason@126.com 滩头古镇位于湖南省的西南部，古时属楚国。旧时有三条小溪汇集于镇北，小溪积沙成滩，故得名于此。滩头虽小，但历史悠远。漫山遍野的楠竹、清澈见底的溶洞溪水和古朴淳厚的民风，孕育了中国民间工艺美术珍品——滩头年画。 滩头古镇以色纸、香粉纸和年画闻名于世。而最著名的滩头年画始于明末清初，是湖南省唯一的手工木版水印年画。到民国初年，滩头年画逐步形成了自己独特的美术风格。几百年来滩头年画由于其纯正的乡土材料和独到的生产工艺,逐渐形成了自己独特的美术风格：艳丽、润泽的色彩，古拙、夸张、饱满、个性化的造型方法，使作品具有浮雕一般的艺术效果。其中滩头年画中人物的造型尤其体现出这种特殊的艺术美感，造型夸张而富有装饰性，色彩对比强烈，风格淳朴狂放、生动，是民间造型艺术的优秀代表。 滩头年画从造纸原料的选择、纸张的制造、刷底，到刻版、七次印刷、七次手绘，一张年画的生产需要经过二十多道工序。从手工造纸到年画成品都在一个地方生产，在全国年画制作中极为鲜见。滩头镇与天津杨柳青、山东潍坊、江苏桃花坞合称“四大年画之乡”。 滩头年画的种类在最盛期达六十多种。由于历史的原因，现存三十余种。滩头年画多以祝福新年的喜庆丰登，免除灾祸的古老民间习俗为题材，反映人们对生活的美好祝愿和精神寄托。从题材内容和品种来看，可分为门神、吉祥如意、故事三大类。 据《三教源流搜神大全》记载：“相传唐太宗患病，闻门外有鬼魅呼号，以告君臣，秦叔宝请与尉迟敬德戎装立门外以伺，太宗准奏，夜果无事；乃命画工图两人形像，悬挂宫门左右，后世沿袭门神以镇邪。”后来人们悬挂门神以求平安，人畜兴旺，五谷丰登，财源茂盛。第二类是吉祥如意类。代表作有“和气致祥”、“子孙万代”、“年年发财”、“金玉满堂”、“麒麟送子”等样本，多是表现吉祥喜庆、寓意祝福等题材，反映人们追求生活的美好愿望和理想。第三类是戏文故事，有许多人们熟知的《桃园结义》、《西湖借伞》、《珍珠塔》、《四美图》、《西厢记》、《老鼠嫁女》等历史故事、戏剧情节和神话传说。每一张年画都是一个故事，它是历史的见证，是滩头人民的宝贵财富。 有一张不得不提的作品是《老鼠嫁女》，它也是鲁迅先生收藏的年画目录中所列的第一幅，此画大英博物馆亦有收藏。在画面右角上蹲着一只猫，这只猫接受老鼠送鸡送鱼的贿赂，眯缝着眼，任老鼠吹吹打打招摇而过。运用拟人手法，加以夸大变形，显得栩栩如生，拙中显精，雅俗共赏。同时也抨击了社会的官场弊端，使之赋予深刻的社会意义，更显得格外幽默有趣，耐人寻味。 民国初年是滩头年画的全盛期，当时较有影响的作坊有二十多家，这些作坊除印刷年画外，还生产各种土纸与各种色纸。每年中秋过后，各家作坊即开始生产年画。大型作坊雇工十余人，小型作坊是全家老少投入制作。临近年关，滩头镇各家店铺的大批年画由画商批量销售往云贵、两广、湖北、江西等省，同时还远销泰国、越南、香港等东南亚国家与地区，年销售量高达七百多万张，居全国年画产地第三位。 滩头年画曾经闻名遐迩，辉煌一时，但由于现代绘画制版技术的迅猛发展，以及劳动生产力的大幅提高，对于古老的传统的手工制作方法冲击较大，使得今天的滩头年画濒临失传的境地。现在仅存一家作坊，而作坊的主人高腊梅和钟海仙也都近80岁高龄。为了挽救中华民族这一珍贵的文化遗产，湖南省档案馆干2003年和2004年两次抢救性征集了滩头年画及其木刻模版160余件，它们对于滩头年画的历史渊源和制作工艺极具研究价值。2003年2月18日，在人民大会堂举行的“中国民间文化遗产抢救工程”正式启动的新闻发布会上，滩头年画被列入该工程的首批项目。 Tantou --Hometown of New Year Pictures Tantou, located in the southwest of Hunan province, was part of the Chu Kindom. Three streamlets met in the north of Tantou in the past. The sand deposited here and formed sandy beaches. Hence the name Tantou (beachhead) got. Tantou is a tiny, yet ancient town in southwestern Hunan Province. There are Bamboo forests, Karst caves all over hills and dales as well as hospitable local people. The simple, kind folk customs have bred Tantou