复制知识_国粹学报_博物图画的资料来源及其采用之印刷技术.pdfVIP

( ) 2009年第 3期 中山大学学报 社会科学版 No. 3 2009 第 49卷 JOURNAL OF SUN YA TSEN UN IV ER SITY Vo l. 49 (总 2 19期 ) ( SOC IAL SC IENCE ED ITION ) General No. 2 19 复制知识 ———《国粹学报 》博物图画的资料来源及其采用之印刷技术 程 美 宝 　　摘 　要 :在清末西学东渐的过程中 ,外来的知识大多是经历一个 “多重复制 ”的过程而传播的 ,这个过程 包括把外文翻译成汉文 ,袭用外文资料的图画 ,并最终印刷成书刊大量发行 。1907 至 1911年间在 《国粹学 报 》上刊登的一系列博物绘图 ,是探讨这个 “知识多重复制 ”问题的一个范例 。文章查考出这批博物绘图原图 的来源 ,探讨了绘图者阅读相关外语资料的途径及能力 ,并初步讨论了当时上海已有的印刷技术及其他物质 条件 ,对复制图画所能达致的效果 。 　　关键词 : 博物图画 ; 《国粹学报 》; 蔡守 ; 印刷术 　　中图分类号 : K203　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1000 - 9639 (2009) 03 - 0095 - 15 　　知识的传播 ,主要是通过文字 、符号 、声音或图像的持续与大量复制而达致的。如果文字和符号甚 至声音表达的更多是抽象的信息和理念 ,则图像更便于呈现的 ,无疑是实物 。较诸文字和符号的复制而 言 , 图像能否把实物 “如实 ”记录 , 同一幅图像又能否分毫不差地大量复制 ,则要等到摄影术以及运用了 摄影术的印刷术的出现 ,才能够逐步实现 ;在摄影术发明和普及之前 ,人们只能靠写生或临摹现成的图 像来记录实物 。在清末西学东渐的过程中 ,外来的知识大多是通过把外文翻译成汉文并印刷成书刊传 播的 ,这些书刊其中不少又会辅以插图 ,不同的插图的写实和精粗程度如何 ,则视乎原图绘制者的动机 和绘画技巧以及这些书刊采用了何种印刷术复制原图。在各种西学科 目中 ,动植物学是最需要通过图 像来教授的学科之一 。对于本地的动植物 ,绘制博物图画的人固然可以用写生的方法记录 ,但对于外地 或难以亲眼观察的物种 ,则只能临摹现成的图像 。1907 至 19 11年间在 《国粹学报 》上刊登的一系列博 物绘图 ,为我们提供了很好的例子 ,探讨这个 “多重复制 ”的问题 。本文以这批绘图和相关的图像材料 为主要分析对象 ,重点讨论的问题有四:一是绘图者在制作这批博物图画时 ,参照了哪些原始资料 ? 二 是绘图者有可能通过什么途径看到这些外文书籍 ? 三是绘图者的外语能力如何 ,对这些外文书籍的理 解情况怎样 ? 四是当时上海已有的印刷技术及其他物质条件 ,对于复制或重现这些外文书籍的图片 ,能 达致什么效果 。 《国粹学报 》的博物图画与蔡守 　　有关清末 《国粹学报 》刊登的一系列博物图画 ,笔者在年前发表的一篇文章 , 已经作出了初步的分 　 　 收稿 日期 : 2009 - 02 - 13 ( ) 　 基金项 目:教育部哲学社会科学研究重大攻关项 目“近代中国的知识与制度转型 ”批准号 : 05JZD000 11 ( ) ( ) 　 作者简介 :程美宝 1968 - ,女 ,广东中山人 ,中山大学历史人类学研究中心、历史系教授 、博士生导师 广州 510275 。 95 © 1994