谈新闻英语的语言特色.pdfVIP

( ) 一九九九年 蒲峪学刊 哲学社会科学版 No . 1 　第一期 PU YU J OU RNAL 1999 谈新闻英语的语言特色 郭喜玲 　杨 　臣 　　阅读英文报刊或收听收看英语新闻节 目是英语学习者丰富英语知识的重要途径之一 。然 而 , 很多人一拿起一份英文报刊或收听收看一段新闻节 目, 就被那五花八门的标题和内容弄 得晕头转向 , 不知所措 。其实 , 只要掌握了新闻英语的标题 、语法和词汇等三大语言特色并 了解一些有关英美国家的背景知识 , 经过一段时间的练习 , 就能很容易地读懂或听懂英语新 闻了。 一 、新闻英语的标题特色 一份英文报纸 , 内容繁杂 , 读者不可能有时间篇篇都读 。因此 , 必须先浏览一下标题 , 才能以最快的速度去了解报纸上所刊登的要闻 , 才能有选择 、有重点地进行阅读 。一般来 说 , 英文报纸的标题主要有以下特点 : 1. 只有实义词 , 省略虚词如冠词 a 、t he 、联系动词 to be 、连词 (连词 and 常用逗号代 ) 替 、介词和代词等 , 这样的标题简短醒 目, 美化版面 。例如 : Car s , schools t arget s of new save - oil plan ( = Car s and schools are t he t arget s of a new save - oil plan) . 汽车学校是新节油计划的目标 。 Woman kills husband , self ( = A woman kills her husband and her self) . 一妇女杀死了她 的丈夫 , 然后自杀 。 2 . 缩略词广为运用 。第二次世界大战以来 , 缩略词大量涌现并快速增加 。它们在英文 报刊上频频出现 , 缩略词的构成方法基本上有两种 : 一是首字母缩写 , 二是截头 、去尾或把 两个词各取一部分合在一起 。对于一些常用的缩略语 , 我们应该掌握 。例如 : PL O says big Israeli drive ahead . (China Daily , 1981. ) 巴勒斯坦解放组织说 , 以色列即 ( ) 将大举进攻 。 PL O = Palestine Liberation Organization ( ) ( ) U FO Sighted . The Observer , 1980 . 目击飞蝶 。 U FO = U nidentified Flying Obj ect PM to see M PS over big factory clo sures. ( The Times , 1981) 首相将会见下院议员 , 商 ( ) 讨大厂停闭问题 。 PM = Prime Minister , M P = member s of p arliament Irish demo clash . ( The sunday Times , 1981)