哈密顿先生我心目中的大师伯希和.PDFVIP

哈密顿先生：我心目中的大师伯希和 牛汝极 (新疆大学 西北少数民族研究中心，新疆 乌鲁木齐 830046) 摘要：本文是为纪念法国著名汉学家和回鹘文史专家 James Hamiton 而写的文章。 关键词：哈密顿，James Hamilton ，回鹘文，伯希和. 中图分类号：H215 文献标识码：A 三年前，当得知哈密顿先生去世的消息时，我震惊了，而且不相信这是真的，因为就 在他去世的前两周我们还电邮联系了，我当时建议他和我一起去奥地利萨尔斯堡参加有关景 教在中国的国际会议，因为他当时请了一位日本的学者在法兰西学院讲学，不便离开就没有 去。没想到我开完会回到中国就就得知他的消息，他的离去让我万分的悲痛惋惜！为了纪念 他，我在 2003 年10 月出版的一书的扉页上写下了“谨以此书怀念良师挚友法国著名东方学 家哈密顿先生”并在书的后记中刊出了一张 2001 年 5 月 8 日在法兰西学院突厥学图书馆举 行的哈密顿先生八十华诞纪念文集出版座谈会上的留影。 我最初是通过拜读他的学术论著认识哈密顿先生的。他的《Les Ouigours a l’epoque des Cing Dynasties d’apres les documents chinois 》、《Le conte bouddhique du bon et du mauvais prince en version ouigoure》、《Toquz Oghuz et On Ouigour 》等论著都先后被翻 e e 译成汉文。二十年前，他的著作《Manuscrits ouigours du IX –X siecle de Touen-Houang 》 出版后，我如获至宝，认真拜读，受益良多。我写了书评并将本书主要内容翻译成汉语发表。 读了他的论著我就开始崇拜他的学问、风格和学术态度。他的学术领域从汉文、中国史、回 鹘文献、突厥文碑铭到佛教、摩尼教、于阗文（Hotan-Saka documents）、粟特文（Sogdian documents ）、叙利亚文（Syriac scirpt ）等方面都有很深的研究和高水平的成果，这不是普 通学者所能达到的。 我和哈密顿先生直接通信交流是在 1992 年，我曾向他请教了许多学术问题。他 1993 年请我来到法国和他一起从事合作研究景教碑铭，我有幸可以直接得到他的教诲和指导。 1998 年他再次请我来法国与他合作研究中国发现的古代突厥语佛教铭文题记。他对人真诚、 友好，对后辈关心培养。后来我们有两项研究成果发表在 Journale Asiatique 杂志上。从他 那里我学到了释读古文献和碑铭的基本原则，不能够仅仅根据文字的书写去判断如何转写解 读，如果我们转写和解读的词语在其他文献中已经出现过，那就比较容易确定，如果没有， 就要特别小心，不然就容易出问题。可惜我们的部分合作还没有结束也没有发表他就离开了 我们。2003年，我在我的博士论文《中国发现的叙利亚文景教碑铭和文献（13——14 世纪）》 INSCRIPTIONS ET MANUSCRITS NESTORIENS EN ÉCRITURE SYRIAQUE DÉCOUVERTS EN CHINE （ E E (XIII-XIV SIÈCLES)， ÉCOLE PRATIQUE DES HAUTES ETUDES, SECTION DES SCEIENCES HISTORIQUES ET PHILOLOGIQUES, 2003）的答谢辞中这样写道： “Je suis très reconnaissant à M. James HAMILTON, directeur de recherches au CNRS, qui m’a constamment aidé au cours des dix années passées. J’ai bénéficié de sa connaissance approfondie des langues et de l’histoire de l’Asie Centrale pour l’interprétat