chapter7Contract.pptVIP

B: As for arbitration, in our dealings with many countries, arbitration is to be carried out in China. The Arbitration Commission of China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) enjoys a high prestige among friendly companies. Personally I hope youll accept this clause. Further more, the disputes that have arisen from our business transaction were all settled through friendly consultations. Very rarely was arbitration resorted to. 至于仲裁，在我们和许多国家的交往中，仲裁都在中国进行。中国贸促会的仲裁委员会在各友好公司中享有崇高的声誉。从我个人来讲，我希望你们接受这一条款。此外，我们生意中出现的争端均通过友好协商解决了，很少进行仲裁 A: I see. OK. The new arbitration clause is acceptable. Is there anything else? B:至于合同方面的规定，没别的了。 As far as the contract stipulations are concerned, there is nothing more. Thank you very much. A: When should we sign the contract? B:今晚我们修改一下合同，准备明天早上10点签约，怎么样？ Well revise the contract this evening, and have it ready to be signed tomorrow morning at ten. Hows that? A: Perfect. Contract Contracts Objectives: After this section you will: be able to have a contract related conversion Definition Contracts are agreements between equal natural persons, legal persons and other organizations for the purpose of establishing, altering and terminating mutual civil rights and obligations. (Contract Law of People’s Republic of China) 合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。 合同的语篇特征 程式化 (正式、公式化) 与文学翻译不同，契约语言的翻译讲究的不是标新立异，而是合乎惯例。因此，熟悉合同文本的格式和语言是译者入行的基本要求。 准确性、严谨性 合同中涉及重要概念和专业术语，翻译时应再三斟酌；合同语言属于契约语言，是谨慎的语言，言出必践。如有差错，小则带来不便，重则造成不良政治影响或经济纠纷。 长句多 合同中为了完整、明确双方的权利和义务，语句较长，从句和插入语使用较多。 合同 合同号： 签署日期/地点： 买方名称： 法定地址： 联系人： 卖方名称： 法定地址： 联系人： 买卖双方经协商，签署本合同。根据合同条款规定，买方同意购买，卖方同意出售下列货物。 1. 货物名称及合同适用范围 2. 价格 3. 付款方式 4. 包装条件 双方证明，合同自签署之日起生效。 买方： 卖方： 签署人： 签署人： 日期： 日期： 最终用户： 签署人： 日期： e.g. 1. In witness whereof关于那个, this contract has been executed effective as of the date first above written. 双方证明，