《诗经选》余冠英.ppt

《诗经选》 一、 编者简介 二、略说《诗经》 三、从《诗经》到《诗经选》 四、作品选录 五、关于《诗经选》的评价 六、关于《诗经》的译法问题 余冠英（1906～1995），字绍生，中国古典文学专家，民盟成员。1906年5月16日生于江苏扬州，1995年9月2日卒于北京。1931年毕业于清华大学中文系，后在清华大学、西南联大等校任教。1952 年任中国科学院文学研究所研究员。后任文学所副所长、学术委员会主任、《文学遗产》杂志主编。由他主持编写的《中国文学史》（三卷本）是古典文学研究领域中的重要成果，经他主持编选的《唐诗选》，为公认的唐诗最佳选本之一。 二、略说《诗经》 三、从《诗经》到《诗经选》 1、概说 《诗经》是中国诗史的源头，它积淀了丰厚的上古文化内涵，具有不朽的诗史意义。开创了中国诗歌关怀现世、注重民生疾苦、再现普通民众思想情感的诗歌之路；它的赋比兴手法更是后世诗歌艺术表现的基本法则。 汉代传《诗》者有齐、鲁、韩、毛四家，后独《毛诗集》得以流行于世。历代注释《诗经》者甚多，影响最巨者有：汉末郑玄的《毛诗郑笺》、唐孔颖达的《毛诗正义》、南宋朱熹的《诗集传》、清马瑞辰的《毛诗传笺通释》、陈奂的 《诗毛氏传疏》等。 俗话说“诗不可译”，白话之后，诗意大变。今人关于《诗经》的注本虽然很多，但是余冠英所做的《诗经选》至今仍被专家公认为选注本中的巅峰之作，是近几十年影响最大的《诗经》注译本。 2、《诗经选》 余冠英的《诗经选》精选106首诗，由1955年编成的《诗经选》与《诗经选译》合并而成。包括《国风》七十八篇，《小雅》二十三篇，《大雅》三篇和《周颂》二篇。 该版《诗经选》分三部分：前言、目录、作品选译。 “前言”部分是余冠英对《诗经》组成、来源、以及所歌的思想及其艺术成就进行的阐发和评析，“前言”后面附记他对该版注译本的介绍和说明。 目录分“国风”和“雅·颂”两部分，两部分之中又依据《诗经》分成详细的篇目，选目得当。 “作品选译”中每篇作品选又包括诗歌简略介绍、原文、注释、今译四板块。诗歌的介绍简略易懂，能很好地帮助读者理解原文的内容及其表达思想，做到“未读其文，而知其大意”。其注释也是讲求炼字，简洁明了，追求训诂信实。而译诗畅达而富于诗味 ，追求与原作形式的大致统一，读来朗朗上口。 四、作品选录 1、《周南·芣苢》 这篇似是妇女采芣苢子时所唱的歌。开始是泛言往取，最后是满载而归，欢乐之情可以从这历程见出来。 采采芣苢①，薄言采之②。采采芣苢，薄言有之③。　　采采芣苢，薄言掇之④。采采芣苢，薄言捋之⑤。　　采采芣苢，薄言袺之⑥。采采芣苢，薄言襭之⑦。　 【注释】 ①“芣苢（音浮以）”，植物名，就是车前，古人相信它的种子可以治妇女不孕。　　②“薄”、“言”都是语助词。　　③“有（古读如以）”，采取。上面“采之”是泛言去采,尚未见到芣苢，这里“有之”是见到芣苢动手采取。　　④“掇”，拾取。　　⑤“捋”，成把地从茎上抹取。　　⑥“袺（音结）”，手持衣襟来盛东西。　　⑦“襭（音洁）”，将衣襟掖在带间来盛东西，比手持衣角兜得更多些。 【今译】 车前子儿采呀采，采呀快快采些来。 车前子儿采呀采，采呀快快采起来。 车前子儿采呀采，一颗一颗拾起来。 车前子儿采呀采，一把一把捋起来。 车前子儿采呀采，手提着衣襟兜起来。 车前子儿采呀采，掖起了衣襟兜起来。 2、《魏风·十亩之间》 这是采桑者劳动将结束时呼伴同归的歌唱。古时西北地方种桑很普遍，和今时不同。 十亩之间兮，桑者闲闲兮①。行与子还兮②。 十亩之外兮，桑者泄泄兮③。行与子逝兮④ 。 【注释】 ①“桑者”，采桑者。采桑的劳动通常由女子担任。“闲闲”，犹宽闲，紧张忙碌的反面。 ②“行”，且。或在行字读断，作为动词，也可通。以上三句是说这个区域里采桑的人已经不紧张工作（将收工）了，我和你回去吧。 ③“泄泄（音异）”，弛缓、舒散之貌。 ④“逝”，去。这一章是说这区域以外的采桑者也都不再紧张，准备息了，咱们走吧。 【今译】 一块桑地十亩大， 采