商务合同汉译英.pptVIP

“NOW IT IS HEREBY AGREED as follows:”、“NOW IT IS HEREBY AGREED by and between the parties as follows ....”， “ WHEREBY IT IS AGREED AND DECLARED AS FOLLOWS：” 本合同于20___年___月___日在（签约地点）由按（国家名称）法律组建成立的、营业地点在（公司地址）的______________公司（以下称作甲方）和按（国家名称）法律注册成立的、营业地点在（公司地址）的____________公司共同签订。 THIS CONTRACT, made and entered into in (place of signature) the (this/on) __th day of (month),(year), by and between (name of one party), a corporation duly organized and existing under the laws of (name of country) with its domicile at (address) (hereinafter referred to as Party A), and (name of the other party), a company incorporated and existing under the laws of (name of country) with its domicile at (address) (hereinafter referred to as Party B). Exercises 根据《中华人民共和国外资企业法》及其实施细则（“外资企业法”）和中华人民共和国（“中国”）其它有关法律法规，Moveup Limited（一家根据萨摩亚法律正式成立和有效存续的有限责任公司，简称“股东”）于2007年____________签署本章程。 These Articles of Association (these Articles) are made on ________________, 2007 in accordance with the “Law of the People’s Republic of China on Wholly Foreign-owned Enterprises” and its Implementing Rules (the “WFOE Law”) and other applicable laws and regulations of the Peoples Republic of China (the PRC or “China”) by Moveup Limited (the “Shareholder”), a limited liability company duly organized and validly existing under the laws of Samoa. 鉴于，卖方依法及受益拥有本协议附表1中详细阐明的公司发行在外的所有股本（“股权”）； 鉴于，以本协议规定的购买对价、条款与条件为准，卖方希望向买方出售－而买方希望从卖方购买－股权； 为此，考虑到本协议所含前提、相互承诺及约定以及其它有效与有价对价，且其充分性在此得以确认，本协议各方达成协议如下： WHEREAS, the Sellers own legally and beneficially all of the issued and outstanding share capital of the Company as more specifically set forth in Schedule I attached hereto (“Equity Interests”); and WHEREAS, the Sellers desire to sell to Purchaser, and Purchaser desires to purchase from the Sellers, the Equity Interests for the Consideration and upon the terms and conditions set forth herein. NOW, THEREFORE, in consideration of the premises and the mutual covenants and agreements hereinafter contained and other good