五详红楼梦.pdfVIP

吕文翠：五详《红楼梦，三弃《海上花?·43· 五详《红楼梦》，三弃《海上花》? ——张爱玲与中国言情文学系谱的断裂与重构 [台湾]吕文翠 摘要：张爱玲从1960年代开始投入红楼梦考证与荚译及国语注译清末吴语小说‘海 上花列传，认为金瓶梅)、红楼萝一脉相承，而韩邦庆的‘海上花列传上承红楼梦的吉 情文学谱系．这一方面说明张氏为海上花)的核心价值长期受到忽视发出不平之呜，一方面 也透露出张氏企图突显中国近代小说的情感表述与爱欲书写之重要意义，并隐有此小说系谱 传人自况之意喙。深入分析张爱玲与‘红楼梦、海上花)闻的文学传承与相互阚释的复杂关 系，可梳理出张爱玲自觉建构自身文学地位的曲折心理脉络。 关键词：张爱玲；官情文学；小说系谱学；红楼梦魇)；海上花列传 中图分类号：12lO文献标识码：A 文章编号：1006-0677(2011)1_0043—15 因此不论题材或情节上，这几部自传小说中绝大 一、从“石头”说起：“对照”“详梦”与自我 多数的内容对“张迷”丽言早已是琅琅上口的典故，了 诠释的生命文本 无新意。Ⅷ王德威于是重提他在2004年对张爱玲晚期 风格的诠释：重复、回旋与衍生的叙事学。以此解释十 ofthe 年后出土的‘小团圆、Fall lkH，k Pagaxla与The (这两郝书)在我是一切的源头。尤其虹桉梦。① ofChang依然适用。四然而，就如王德威近El受访时所 言．对于这三部生前终未发表的自传小说，也许张爱玲 就从最近两年张爱玲的作品纷纷在港台两地“遗 物出土”说起吧! 的态度是。但愿大家不要找到我”。“坏管这不断重写的 着笔于1960年代，她生前却从未发表的几部自传 冲动是自我疗愈或自我陷溺。让张爱玲最终放弃出版 的原因固然是顾虑读者怎么读，更毋宁是自己怎么看 体中英文小说无疑让张迷兴奋异常：去年(21X99)在台 湾率先出版．销售火红与回响热烈的‘小团圆(1976完(“张看”)的根本同题．过不过得了自己这一关尤其要 紧。除了‘小团圆》中邵之雍与九莉闻的情爱纠葛与现 成)；吲动笔予1957年．完成于1963年的庞然巨册一分 实中的胡张恋势必再度掀起诸多话题与争议外．这部 为二为两部英文自传小说雷峰塔(FalloIlht!Iag(Mla) “坦率得吓人”哪的自传小说中展现的张爱玲眼中不堪 与‘易经(1hl·Ikx)kof(：hun烨!)@，于2010年4月在港、 台出版．由郑丕慧翻译的中文版紧接着于9月推出。评 回首复又纠结萦绕的家庭罗曼史或许更是她踌躇再三 的关键因素。 者有盲．这三部自传小说．可从她十八岁那年发表在上 1)osl)上的“WhalaI．in：!What 读者看