【2017年整理】翻译的性质和类型.pptVIP

A Concise Course on Chinese-English Translation汉译英;第1章 绪论;1.1 翻译的性质和类型; 1.1.2 对翻译的性质，有过许多描述，其中奈达(Eugene.A.Nida)的论述是:“翻译是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原文的信息。” Translating consists in reproducing in the receptor/target language, the closet natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style. ;1.1.3 翻译是科学(science)，是艺术(art)，是技能(craft);What is the difference between a translator and a writer, or “reproducing” and “writing”?;Writers can decide: 1) what to write (content) 2) whom to write to 3) how to write But a translator can’t decide these, so a translator must: avoid the things of your own, such as your feeling or culture. break the barriers between two languages and cultures, and bridge the gap between the two. ;1.1.4 可译性(translatability)与 不可译性(untranslatability);语言文字的不可译性;Father: Tom, remember to be good while I’m away. Son: Sure, I will----for a dollar Father: Why, when I was your age, I was good for nothing. 回文: No X in Nixon. 暗指尼克松办事果断，智慧过人。 同音词:施氏食狮史(赵元任) 注释：赵元任：1892-1982) “汉语言学之父”，现代音乐的先驱。1945年他被任命为美国语言学会会长，1960年任美国东方学会会长 /deathfamous/zhaoyuanren/zhaoyuanren.htm ;藏头修辞手法的不可译性;1.1.5 翻译的类型(Classification);4) Subject of translation (从翻译题材来看) a. specialized-subject translation (专业性翻译) b. literary translation (文学翻译) c. general translation (一般性翻译) 5) Way of translation (从翻译方式上来看) a. complete/absolute translation (全译) b. selective translation (摘译) c. edit and translation/ translation with reconstruction (编译);1.2 汉英翻译的单位;从意义上讲，句子能够表示一个完整意思；从功能上讲，句子表示陈述，疑问，祈使，感叹等语气；从形态上讲，句子末端有句号，问号或感叹号为标志。 这些都是句子在层级上高于词和词组之处。汉语的句子，在理解时容易识别，较容易分析，在表达时又较容易???构，转换成与之对应的英语句子。 必须注意的是,一个句子与相邻的句子之间存在一定语义的关联,这种关联总在以显性或隐性的方式连接在一起.正确地理解一个句子往往不仅要看它本身,往往还要依赖于与它相邻的句子甚至整个篇章,所以孤立地翻译句子而忽视句际之间的关系是不可取的.