英汉股票术语论文︰英汉股票术语概念隐喻差异研究.docVIP

英汉股票术语论文：英汉股票术语概念隐喻差异研究 摘要：本文基于大量收集的数据，提出英汉股票术语中概念隐喻在类型、数量、比率等方面存在的差异。论述这些差异源于思维方式差异、文化差异和语言差异。 关键词：英汉股票术语；概念隐喻；差异；共性 概念隐喻研究已经比较普遍，但针对股票术语的概念隐喻研究甚少，而对英汉股票术语中概念隐喻进行的比较研究至今尚未发现。本文基于大量收集的数据，论述英汉股票术语中概念隐喻的差异，旨在增强股市话语的理解和表达能力，提高英汉股票术语中概念隐语的互译和教学效率。 1、英汉股票术语概念隐喻的收集 1356条。语料数据主要包括权威在线词典在内的财经词典，如《高盛财经词典（英汉对照）》、《英汉路透金融词典》、凤凰网财经百科、雅虎在线财经词典、证券字典、investopedia、investdictionary、businessdictionary、investword等。包括网络传媒在内的权威英汉财经报道媒体，如中国三大证券报《上海证券报》、《中国证券报》和《证券时报》，《华尔街日报》、marketwatch、bloomberg news等。还包括经典中英股票书籍，如《盘口内经》、《股市技术分析完lakoff johnson的概念隐喻理论框架将所搜集到的数据分类列表，从数量、类型、比率等方面对英汉股票术语中的概念隐喻进行对比分析，揭示出两者的共性和差异。 2、英汉股票术语中的隐喻的差异 2.1 隐喻类型的差异。统计数据显示，双方只有1种隐喻类型不同，即英文独有的寓言传说隐喻。如“white knight （白骑士）”，“gray knight （灰骑士）”，“black knight （黑骑士）”，“yellow knight （黄骑士）”，“sleeping beauty （睡美人）”，“white squire（白护卫）”等等。股市实则是各公司的竞技场，是优胜劣汰的表现。一家公司可以成为并购对象，也可以成为并购者。并购或收购可以是友好的，也可以是充满敌意的。友好的并购是在征得对方同意的情况下进行的；相反，敌意的并购是无视于对方的意愿，进行强制性并购的活动。在英语股票术语中，并购这个概念往往用寓言传说隐喻来表达。英语传说black knight （黑骑士）”一般用来指那些未得到目标公司许可的敌意并购者。相反，白骑士是正义的化身，常身着亮闪闪的盔甲，奔向绝望中的女士或需要帮助的人。今天，白骑士意指进行友好收购的公司。白骑士竞购者的初衷是为了让猎物公司在收购后业务继续保持增长，不是为了剥夺其资产。 “灰骑士（gray knight）”，是介于猎物公司和收购方的第三者，灰骑士不如黑骑士充满敌意，也不如白骑士那么友好（wikipedia）。灰骑士就像秃鹰一yellow knight （黄骑士）”指的是那些并购未果，缺乏自信和霸气的公司。 sleeping beauty（睡美人）”通常是指那些被下了魔咒的公主，需要王子一吻才能够摆脱魔咒，从睡梦中醒来。如果一家公司被称为“睡美人“，寓指其有被低估的资产价值和大量的现金储备，但它的价值和潜力还不被外界所知，没有引起收购公司的注意。 2.2 隐喻数量的差异。从隐喻总数看，中文有748个隐喻术语，而英文只有608个，中文在140个。具体到三大隐喻类型方面，英汉分别有104和133方位隐喻术语；结构隐喻中，汉语有389个隐喻术语，英语有242个；本体隐喻方面，中文有226个股票隐喻术语，英语有262个。总的来说，汉语在方位隐喻和结构隐喻上数量占多；英语则在本体隐喻中见长。 2.3 隐喻比率的差异。根据最后统计的数据显示，英汉双方在隐喻比率方面有差异。方位隐喻中上下隐喻在中文隐喻总数中的比率达到12.17%，而在英文中达到9,70%。本体隐喻中，汉语中的容器隐喻比率达到7.09%，在英语中仅为4.93%。动物隐喻6.41%的，占中文3.21%。英语中的植物隐喻和服装隐喻的比率都高于中文。结构隐喻中，体育隐喻、寓言传说隐喻和宗教隐喻在英文中百分比率高于汉语；而赌博隐喻、战争隐喻、饮食隐喻在汉语中的百分比高于英语。其他结构隐喻百分比率相当。 2.4 概念域的差异。英汉股票术语中，有一些具有相似的隐喻意义，但来自于不同的始源域的隐喻。本研究共搜集到30对这样的术语。比如：“cats and dogs/垃圾股”，“back door listing/买壳上市”， “抢帽子/scalping”，“position/头寸”，“hurdle rate/最低预期回报率”，“bloodletting/割肉”，“阴线/black candlestick”，“white candlestick/阳线”等等。“cats and dogs/垃圾股”表示绩效不佳、价值很低的公司股票。中国人使用无用的“垃