从“三美论”看古诗意境美的英译.pdfVIP

( ) 《齐齐哈尔大学学报 》哲学社会科学版 2007 年 11月 Jou rnal of Q iqihar U n iversity ( Ph i Soc Sci) 　　Novem ber 2007　 从 “三美论 ”看古诗意境美的英译 任 　莺 (丽水学院 英语系 ,浙江 丽水 323000) [关键词 ]三美论 ;古诗 ;意境 [摘 　要 ]从古诗意境美英译的角度 ,通过译例分析 ,论证许渊冲先生 “三美论 ”关于意美的翻译方法论尚未能 完全实现古诗意境美的传递 。由于一些文化和语言的不可译性 ,只有加深文化渗透和交流才能使古诗意境美 的传递取得实质性的进展 。 [中图分类号 ]H315　　[文献标识码 ]A 　　[文章编号 ] 1008 - 2638 (2007) 06 - 0 135 - 03 O N Tran sla ting the Beauty of Y ij in g in Ch in ese C la ssica l Poetry from the V iew of “Three Beauty ” R en Y in g (L ishu i U n iversity, L ishu i 323000 , Ch ina) 　　Key words: the theory of “Three B eauty ”; Ch ine se Cla ssical Poetry; Yij ing 　　A b stract:B a sing on the theory of “Three B eauty ”, th is p ap er discu sse s the tran slation of Yij ing in Ch inese Classical Poetry. B e2 cau se of the untran slatab ility of som e cu ltural and lingu istic factors, the tran slation m ethod s of “Three B eauty ”cannot fu lly render the beauty of Yij ing. To m ake better rendering of Yij ing relie s on further comm un ication and p erm eab ility of two cu ltures. 　　一 、三美论 不是鼎足三分的。在我看来 , 最重要 的是 ‘意美 ’, 其次是 许渊冲先生基于自己丰富的文学翻译经验 ,提出 “美化 ‘音美 ’,再其次是 ‘形美 ’。换句话说 ,押韵的 ‘音美 ’和整齐 ( ) ( 的 ‘形美 ’是必要条件 ,而 ‘意美 ’却既是必需条件 ,又是充分 之势 ”的翻译理论 : “意美 、音美 、形美 三美论 是文学 尤其 ) ( ) 条件 。因此 ,在翻译唐诗的时候 ,我要求在传达原诗这种 ‘音 是诗词 翻译的本体论 ;优势 、均势 、劣势 三势论 是两种语