论欧美电视剧对文学名著的二次解读.docVIP

论欧美电视剧对文学名著的二次解读 　　20世纪80年代以来，传媒技术得到快速发展，随之而来的是相比于书面阅读，人们更倾向于电子化阅读和图像视听化阅读，所以越来越多的书本文字演化为可视可听的电影或电视剧，许多文学名著和文学作品相继被搬上荧屏。英国经过几百年的文学积累，从文艺复兴至今出现了大量的优秀文学作品，这些作品不仅为后世的文学家提供无数的写作灵感和写作素材，也成为电视编剧们的创作灵感源泉，英国电视剧更是因其所独特的“英伦范”文艺气息被世界各地区的观众广为关注。与美剧和其他地区电视?〔煌?，BBC出品的影视作品很多都是根据文学名著改编而来，颇为成功的如夏洛蒂?勃朗特所著的《简爱》，狄更斯所著的《雾都孤儿》等，简?奥斯汀所写就的《傲慢与偏见》更是几经翻拍。这些文学作品经过改编成为影视作品，一方面可以扩大文学作品的知名度，促进图书销量，如《神探夏洛克》上映后，与福尔摩斯探案相关的书籍销售量大幅上升；另一方面，文学作品有着大量的读者群体和粉丝基础，其故事框架也被人们所接受，在这些前提下进行改编，会提高文学作品和影视作品的艺术水准。 　　2010年初，BBC广播公司推出《神探夏洛克》第一季，首季播出就吸纳了900多万英国群众，超过180个国家和地区购买了海外播放权。BBC的这部电视剧制作精良，一共三季，每一季包含三集，每一集90分钟，叙事节奏紧凑，电视画面与电影画面不分伯仲，再加上原著小说的粉丝基础和自播出以来的良好口碑，这部剧始终保持只增不减的热度。这部剧改编自英国小说家柯南?道尔的《福尔摩斯探案集》，将两位主人公和他们的探案故事嫁接到现代社会中来，从夏洛克与华生相遇并在贝克街221B公寓合租开始，演绎了现代版的神探与助手共同解决案件的故事。这部作品在人物、故事情节方面都忠实于原著，继承了原著精神，但是也融入了现代元素，其对文学作品的二次解读开拓了别出心裁的文学作品改编的新境界。 　　一、 尊重传统，忠实原著 　　戏剧、小说和电影的共同点是，都需要一个好故事。《福尔摩斯探案集》就是流传了几个世纪的好故事，而以其为蓝本进行改编的电影和电视剧层出不穷，但是，大多数作品都尽可能地把场景还原至19世纪英国工业革命时期烟雾弥漫的伦敦，对原著故事进行重现，只有一部分作品，如美国的《福尔摩斯：基本演绎法》则改动较大，不仅华生的角色成了华裔女性，原著中的推理也增加了许多枪战和打斗，但这并没有得到大多数书迷的接受。 　　《神探夏洛克》尊重传统、忠诚原著首先体现在故事剧情设定，编剧并没有将原著中的故事进行一一重现，而是重新排列组合，把原著故事中最经典、最令人印象深刻的部分进行提取，重新打造新的故事剧情。第一季中的三个故事的情节和元素，我们可以在原著《跳舞的小人》《五个桔核》《四签名》《血字的研究》等几个故事中找到；第二季的故事改编自原著中的《巴斯克维尔的猎犬》《波西米亚丑闻》《最后一案》；第三季则改编自《空屋》《最后的致意》等。所以电视剧《神探夏洛克》的电视剧故事情节是在忠实于原著的基础上进行的改编。不仅如此，这部剧中的很多细节也都能从原著中找到蛛丝马迹。原著中的福尔摩斯是个烟斗不离手的烟鬼，但是编剧把故事背景设置在现代伦敦，就不得不考虑伦敦禁烟令，所以夏洛克变成了爱贴尼古丁贴片的“烟鬼”；原著中的华生参加阿富汗战役，而电视剧中的华生经历塔利班的战役；第二季中改编于《莱辛巴赫瀑布》的《坠落》，夏洛克从楼顶降落，“fall”双关原著和电视剧集中的名字。 　　除了故事情节和人物设定忠实于原著，案件的推理过程也把原著中的文字搬到荧屏上来。夏洛克在进行案件现场观察时，许多线索会以单词或图像的形式出现在屏幕上，这些文字和图像进行半透明化处理，既不影响画面的呈现，也会帮助观众了解夏洛克的思维过程和推理过程。[1]这些可视化处理与原著中福尔摩斯解释破案过程是一致的，但是，如果电视剧中也让主人公个人陈述或旁白解释的话，就会让观众感觉千篇一律、索然无味，所以“可视化”不仅不会让案件侦破变得神乎其神，还会使夏洛克的推理过程和思维过程清晰明了，故事情节发展更易为人们接受。另外，观众可以根据夏洛克在案件现场获知的线索，与之一起对案件的疑点进行推理和化解，从而实现良好的互动。这部电视剧也成了烧脑神剧和考验观众智商的剧集，很多观众通过猜想案件结果获得成就感，也有很多观众看完《神探夏洛克》后对编剧的高智商和思维的出其不意佩服得五体投地。 　　另外，电视剧的内核精神与原著保持了高度的一致。原著通过写神探夏洛克的探案过程来歌颂人的理性精神和逻辑思维能力，就像《神探夏洛克》的编剧所言：“双排扣长礼服和煤气灯从来不是重点。重点还是精妙的侦破技巧，骇人的反派角色和令人毛骨悚然的罪案。”所以理性精神体现在原著中，福尔摩斯说侦探学“是一门非常精致的学科，人们应当用相当冷静的