2009年高3语文总复习文言文翻译.pptVIP

文言文翻译;信;2、原则;;;; 管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金。管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出看，宁割席分坐，曰：子非吾友也。（猜词） ;;;;课堂练习： 阅读下边的一段文言文，翻译划线句子。 初，（苏）武与李陵俱为侍中。武使匈奴明年，陵降，不敢求武。久之，单于使陵至海上，为武置酒设乐，（陵）因谓武曰：“单于闻陵与子卿素厚，故使陵来说足下，虚心欲相待。终不得归汉，空自苦亡人之地，信义安所见？……人生如朝露，何久自苦如此？……” 武曰：“……臣事君，犹子事父也。子为父死，无所恨，愿勿复再言。”;参考答案： 1、苏武出使匈奴的第二年，李陵投降了匈奴，但他不敢去求见苏武。 2、空自在没有人烟的地方受苦，你的信义又如何表现于世呢？ 3、希望你不要再说了。;古文翻译技巧;③再将这些字连成句，要求符合现代人说话习惯。（“达”） ④连字成句时注意尽量多就少改，该补的一定要补出来，该调整顺序的也要落实。使一句话完整通顺。 ⑤个别字词实在无法说通，试试看是否是通假或者活用。;课后练习;文言文翻译的10种失误形式:;2.以今义当古义 ;C. （虎）断其喉，尽其肉，乃去;3.该译的词没有译出来 ;4.词语翻译得不恰当 ;5.该删除的词语仍然保留;6.省略成分没有译出。 ;7. 该增添的内容没有增添;8.无中生有地增添内容;9.应当译出的意思却遗漏了;10.译句不符合现代汉语语法规则;古文翻译技巧;③再将这些字连成句，要求符合现代人说话习惯。（“达”） ④连字成句时注意尽量多就少改，该补的一定要补出来，该调整顺序的也要落实。使一句话完整通顺。 ⑤个别字词实在无法说通，试试看是否是通假或者活用。