物理名词规范.ppt

物理学名词问题;一、音译还是意译;-;完全音译 quark ——夸克 logic ——逻辑;spectrum ——光谱 = 谱， 能谱 质谱filter ——滤波器，滤光片，滤纸complementarity principle  ——互补性(并协性)原理uncertainty principle  ——不确定性(测不准)原理uncertainty relation  ——不确定度(测不准)关系plasma ——等离子体;有的外文名词很不好， 中译名不要照搬。 atomic laser ——原子凝射(原子激光) adiabatic invariant ——浸渐(绝热)不变量;三、专用性、科学性通俗性;科学走在生活前面， 其概念高于生活，不能照顾通俗性而过份迁就生活。;四、统一性与灵活性;lattice —— 点阵 晶格； 格点规范 格点动物，格点阵列； 格气，面心格， 蜂房格； 格子直线。 precession —— 进动， 旋进， ???差 constant——常量，常数 恒量 factor——因数，因子 ;五、与其它学科的关系;力学：steady flow ——定常流动 稳恒流动 steady state ——定常态 稳恒态 ? quasi-stationary condition ——准恒条件 似稳条件化学：orbital ——轨[道]函[数] 轨道 电工：potential ——电势 电位 phase——相位 位相diffraction——衍射 绕射polarization——(光的)偏振 极化;六、外国人名问题;七、其 它;Thank you!