_广岛_日本_最具活力_的城市_中的文化冲击.pdfVIP

第 25 卷第 6 期 湖 北 工 业 大 学 学 报 2010 年 12 月 Vol. 25 No. 6 Journal of Hubei University of Technology Dec. 2010 [ 文章编号] 1003- 4684( 2010)06013705 广岛 日本!最具活力? 的城市#中的文化冲击 刘 凌 ( 湖北工业大学外国语学院, 湖北 武汉 430068) [ 摘 要] 从跨 文化交际中的文化冲击理论出发, 解读 广岛 日本!最具 活力? 的城 市# 一文。分析 该文作 者, 一 位普 通美国记者, 在战后重建的广岛所经历的种种不解和 困惑。并 进一步分析日美两个民 族在对待等 级秩序和人 人平 等, 自杀是消极还是积极等方面存在的差异。正是这些文化差 异导致普通美国民众对 日本文化的 误读并产生 排斥性情感。 [ 关键词] 文化冲击; 文化差异; 广岛; 最具活力# [ 中图分类号] I561. 076 [ 文献标识码] : A The Analysis of Culture Shock Presented in Hiroshima- the !Liveliest? City in Japan# LIU Ling ( School of Foreign L anguages, H ubei Univ . of T echnology , Wuhan 430068, China) Abstract: Fr om the perspective of culture shock, this thesis analy zes an o rdinary A m er ican jo urnalist?s puzzles and co nfusions, w hich are presented in his essay H iro shim athe Liveliest# City in Japan. T he A m er ican people stick to hum an equality w hile the Japanese people adm ire hierarchical o rder; the A m ericans ho ld a neg ative attitude tow ards suicide w hile the Japanese hold a po sitive attitude to w ards suicide. It is argued that such hug e differences betw een tw o na tions? culture leads to an or dinary Am erican? s m isunderstanding about and prejudice ag ainst Japanese culture. Keywords: culture shock; cultur e differences; H iroshima; Liveliest# 美军于 1945 年 8 月在广岛和长崎上空投放两 岛, 得出与日本人截然相反的结论: 广岛, 这个曾经 枚原子弹, 时隔 25 年, 美国记者雅各布 % 丹瓦( Jac 被彻底掀翻, 体无完肤的城市, 在一派生机的重建外 ques Danvo ir ) 于 1970 年来到广岛, 试图了解战后日 表下掩藏的是广岛人民