_克隆_的意义流变与外来词的汉化.pdfVIP

第 ? 卷第 ? 期 潍坊学院学报 ???? 年 ? 月 ????? ???? ??????? ?? ??????? ?????????? ???????? “克隆”的意义流变与外来词的汉化 潘福燕 （潍坊学院， 山东 潍坊 !#$#） 摘 要：文章以“克隆”一词为例，通过分析梳理其在词义、用法（词性）、使用范围上的流 变，试对外来词的汉化问题作一探讨。 关键词：克隆；外来词；汉化 中图分类号：???? 文献标识码：? !!!!文章编号：????????（? ????）?????????? “所谓外来词是指来源于外语影响而产生的 些异形词在语言运用中使用频率的不同，再加上 词，绝对不是外语中原来的词，因为任何一种语言 人们的接受和认知心理习惯，“克隆”这个书写记 在接受外族语言影响时，都要在原来外来词的基 音符号越来越具备约定俗成性，慢慢地在汉语中 础上，再经过一番重新改造和创造的过程，对汉语 安家落户了。如今，它在保留科学术语意义和用法 来说，这就是在原来外语词的基础上，将一个外语 的同时，又派生出不少一般语文词语的意义和用 重新改造并汉化为外来词的造词过程，汉语的外 法，成为充满活力、深受大众喜爱的新词。 来词必须经过这个汉化过程之后，才能够被创制 英语中的“%’()”一词本身也是外来词，它源 而成，所以汉语中的外来词是汉语词汇中的词，它 自希腊语“*’(”“*,(”，这两个单词的词义分别为 也是汉语词汇系统中的一部分，它和外语词虽有 “细嫩的树枝”和“分裂、分解以生产”。“-’()”在 联系但决不等同。”! 英语中表示英语 .,/01)(’+)()232 一词所表示的概 外来词因为是来源于外语，所以才存在汉化 念，其词义为“单性繁殖（系）”或“无性繁殖系”，属 的问题；另一方面，只有在汉化的基础上把外语词 于名词类，明显是借自希腊语“*’(”一词，“细嫩 变成汉语的词，才具有外来色彩的问题。两者相互 的枝条”就是植物自身繁衍生产出的与母体相同 影响，相互制约。“每一种语言都有其内部的特殊 的新个体，这里面当然蕴含“单亲”或“无性”繁殖 规律，因此每一种语言在吸收其他语言成分的时 义。“-’()”借入汉语词汇时，用汉字符号“克隆” 候都要经过一番加工改造。汉语在吸收外语词的 记写，其义也是“单亲繁殖（系）”或“无性繁殖 过程中所进行的这种改造，一般称之为汉化。”下 （系）”，其语法上也保持了一致，属于名词用法，在 面就以具有典型意义的外来词“克隆”一词的意义 使用范围上限于植物、动物和医学等生物学领域 流变即汉化过程对外来词的汉化问题作一探讨。 内。但词汇是语言中最活跃的因子，它能最先反映