合同保质期英文表述,18个月,12个月,先到为准.docVIP

合同保质期英文表述,18个月,12个月,先到为准 英文合同翻译示例3 英文合同翻译 (十二) 十二. shall 释义: 应该，必须 用法: 在合同等法律文件中，表示强制性承担法律或合同义务。有时可用will，但力度比shall弱。这时决不能用“must”或“should”。should在法律文件里往往用作“if”，只表示“如果”之意。 例1 The board meeting shall be called and presided over by the Chairman. Should the Chairman be absent, the vice-Chairman shall, in principle, call and preside over the board meeting. 注释： （1）The board meeting shall be called and presided over by the Chairman.：董事会会议应由董事长召集并主持 the board meeting：董事会会议 preside over：主持 （2）the vice-Chairman：副董事长 参考译文： 董事会会议应由董事长召集并主持；如董事长缺席时，原则上，应由副董事长召集主持。 例2 The Chinese-Foreign Cooperative Joint Ventures Company shall terminate upon the expiration of the joint venture term. 注释： （1）the Chinese-Foreign Cooperative Joint Ventures Company：中外合作经营公司 （2）the expiration of the joint venture term：合作期满时 参考译文： 中外合作经营公司应于合作期满时终止。 例3 The term of the Company shall be 5 years commencing from the date of issuance of the Company’s business license. 注释： （1）the term of the Company：公司的期限 （2）the date of issuance of the Company’s business license：公司营业执照签发之日 参考译文：公司的期限为5年，自公司营业执照签发之日计算。 例4 This Contract and the appendices hereto shall come into force from the date of approval by the examination and approval authorities. 注释： （1）the appendices hereto：the appendices to this Contract 本合同附件 （2）shall come into force：应生效 参考译文：本合同及其附件须经审批机构批准，应自批准之日生效。 例5 Any amendment to this Contract or to its appendices shall come into force after the written agreement is concluded and signed by the Parties hereto and approved by the original examination and approval authorities. 注释： （1）any amendment to this Contract or to its appendices：本合同及其附件的任何修改 （2）the original examination and approval authorities：审批机构 参考译文： 本合同及其附件的任何修改，必须经双方签署书面合同文件，并报原审批机构批准后才能生效。 例6 This Company shall be a Chinese legal person. All activities hereof shall be governed and protected by the Laws and relevant rules and regulations of People’s Republic of China. 注释： （1）a Chinese legal