必威体育官网网址协议英文版（带中文翻译）.docVIP

PAGE  PAGE 50 必威体育官网网址协议英文版（带中文翻译） 范本1 NON-DISCLOSURE AGREEMENT 必威体育官网网址协议 THIS NON-DISCLOSURE AGREEMENT (this “Agreement”) is entered into this ____ day of _____________, 2008, by and between IAC (Shanghai) Management Co., Ltd., a company organized and existing under the laws of the People’s Republic of China (“PRC”), with its principal place of business at 5F03, King Tower, No. 28 Xin Jin Qiao Road, Jin Qiao, Pudong, Shanghai 201206, the PRC (“IAC”) and _____________________, a company organized and existing under the laws of the PRC, with its legal address at [● ] (the “Supplier”). IAC and the Supplier are hereinafter, collectively, referred to as the “Parties” and, individually, a “Party”). 本必威体育官网网址协议（本“ 协议” ）由埃驰（上海）管理有限公司，一家根据中华 人民共和国（“ 中国” ）法律成立并存续的公司，其主要营业地位于中国上海市浦东新 区新金桥路 28 号新金桥大厦 5F03 室，邮编 201206（“ IAC” ）与_____________________， 一家根据中国法律成立并存续的公司，其法定地址位于[● ]（“ 供应方” ）于 2008 年 ___月___日签订。IAC和供应方在本协议下合称为“ 双方” ，单独称为“ 一方” 。 WHEREAS, the Parties desire to collaborate with each other in connection with the proposed supply of [insert description of the products to be supplied by Suppler to IAC] (the “Products”) by the Supplier to IAC and/or its affiliates (collectively, the “Buyer”) so as to confirm the specifications of the Products meeting the requirements of the Buyer (the “Project”); 鉴于，双方愿意就供应方向IAC和/或其关联方（合称“ 买方” ）供应[填 入产品名称]（“ 产品” ）之目的与对方合作（“ 项目” ），以确定符合买方要求的产 品规格； WHEREAS, in connection with the Project, each of the Parties has provided and may continue to provide the other Party with certain Proprietary Information (as defined below); the Party providing any Proprietary Information hereunder may also be referred to as the “Disclosing Party” and the Party receiving any Proprietary Information hereunder may also be referred to as the “ Receiving Party” (which, in the case of IAC, shall also include its affiliates which are Buyers of the Products from the Supplier); and 鉴于，每一方均已经并可能继续向另一方提供与项目相关的某些专有信息 （定义如下）；本协议下提供任何专有信息的一方亦可被称为“ 披露方” ，本协议下接 受任何专有信息的一方亦可被称为“ 接受方” (就IA