2017北外英语翻译硕士MTI口笔译考研资料—2016年《政府工作报告》中的新词.pdfVIP

2016 北外英语翻译硕士 MTI 口笔译考研资料— 2016 年《政府工作报告》中的新词 1、相机调控 well-timed regulation 为应对持续加大的经济下行压力，我们在区间调控基础上，实施定向调控和相机 调控。 In responding to the mounting downward pressure on the economy, we exercised targeted and well-timed regulation on the basis of range-based regulation. 2、互联网+政务服务 Internet Plus government services 大力推进“互联网+政务服务”，实现部门间数据共享，让居民和企业少跑腿、好 办事、不添堵。 We will carry out the “Internet Plus government services” model and promote better information sharing between government departments, so that the public and businesses need to make fewer visits to government departments to get things done, find procedures simpler, and find the service satisfactory. 3、众创、众包、众扶、众筹平台 crowd innovation, crowdsourcing, crowd support, and crowdfunding 打造众创、众包、众扶、众筹平台，构建大中小企业、高校、科研机构、创客多 方协同的新型创业创新机制。 1 Platforms will be created for crowd innovation, crowd support, crowdsourcing, and crowdfunding, and mechanisms will be built to encourage new types of business startups and innovation-making through cooperation between enterprises, institutions of higher learning, research institutes, and makers. 4、分享经济 sharing economy 要推动新技术、新产业、新业态加快成长，以体制机制创新促进分享经济发展， 建设共享平台，做大高技术产业、现代服务业等新兴产业集群，打造动力强劲的 新引擎。 We need to move faster to develop new technologies, industries, and forms of business, boost the development of a sharing economy through institutional innovations, create sharing platforms, and develop emerging industry clusters such as high-tech and modern service industry clusters, thus creating strong new engines. 5、工匠精神 craftsmanship spirit 加快质???安全标准与国际标准接轨，建立商品质量惩罚性赔偿制度。鼓励企业开 展个性化定制、柔性化生产，培育精益求精的工匠精神，增品种、提品质、创品 牌。 We will move faster to bring domestic quality and safety standards in line with international standards, and establis